1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,030 --> 00:00:50,099 „1782, este al 16-lea an al regelui Jeongjo, 4 00:00:50,100 --> 00:00:52,435 se dezvoltă un alt caz de corupție 5 00:00:52,436 --> 00:00:56,537 în timp ce Regele luptă pentru a-și stabili puterea împotriva aroganții facțiuni conservatoare. 6 00:00:56,537 --> 00:00:59,942 Taxa, baza economiei țării a început să dispară 7 00:00:59,942 --> 00:01:04,849 din cauza corupției la o scară inegalabilă. 8 00:01:06,182 --> 00:01:08,386 Pentru a găsi vinovatul din spatele conspirației, 9 00:01:08,386 --> 00:01:11,721 regele ordonă celui mai apropiat aliat al său să investigheze. 10 00:01:11,721 --> 00:01:17,126 El a primit funcția de „al 5-lea detectiv oficial superior” 11 00:01:17,127 --> 00:01:21,097 care va căuta adevărul și dreptatea. 12 00:01:21,098 --> 00:01:23,534 Dând astfel naștere primului detectiv al lui Joseon 13 00:01:23,534 --> 00:01:27,537 care va îndeplini porunca secretă a regelui”. 14 00:01:27,537 --> 00:01:32,978 [Detectivul K: Secretul văduvei virtuoase] 15 00:01:37,040 --> 00:01:46,000 Subtitrări și sincronizare oferite de Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com 16 00:02:01,271 --> 00:02:02,690 Bang! 17 00:02:04,740 --> 00:02:06,140 Bang! 18 00:02:10,900 --> 00:02:12,800 Băiat bun. Așteaptă. 19 00:02:27,931 --> 00:02:29,432 Acolo! 20 00:02:38,942 --> 00:02:41,978 Du-te sus. 21 00:02:43,013 --> 00:02:44,581 Lătrat! 22 00:02:58,160 --> 00:03:00,090 Doamne! 23 00:03:02,666 --> 00:03:04,334 Leagă-l. 24 00:03:05,469 --> 00:03:07,370 Ține-l acolo! 25 00:03:15,913 --> 00:03:18,848 magistrat! Domnule! 26 00:03:18,849 --> 00:03:22,318 Aterizarea necesită mai multă muncă. 27 00:03:22,319 --> 00:03:25,054 Tu esti din nou? 28 00:03:26,657 --> 00:03:30,359 Dar nu prea rău de când l-am prins pe criminal. 29 00:03:30,360 --> 00:03:33,129 ce faci? Leagă criminalul. 30 00:03:33,130 --> 00:03:39,102 Nu! Tipul ăsta nu este criminal, acela este. 31 00:03:39,703 --> 00:03:42,970 - Ce? - Ce?! 32 00:03:43,774 --> 00:03:47,577 Sunteți arestat pentru uciderea lui Park Bongdal! 33 00:04:04,794 --> 00:04:10,032 Praf împrăștiat de căpriori, frânghie strânsă... 34 00:04:10,033 --> 00:04:13,269 Cerșind să fii privit ca sinucidere 35 00:04:13,270 --> 00:04:17,640 dar în mod clar crimă deghizată! 36 00:04:20,310 --> 00:04:24,881 Cicatricea nu ar fi atât de largă dacă s-ar spânzura. 37 00:04:24,882 --> 00:04:30,186 Excreția ar curge în jos, nu peste tot într-o mizerie. 38 00:04:31,321 --> 00:04:33,889 Cineva l-a atârnat pe capcană 39 00:04:33,890 --> 00:04:37,126 și l-a sugrumat din spatele căpriorii! 40 00:04:38,595 --> 00:04:42,398 Camera a fost aranjată după luptă. 41 00:04:42,399 --> 00:04:44,867 Cine ar putea fi criminalul? 42 00:04:44,868 --> 00:04:46,969 Hyunbang cu genunchi rău? 43 00:04:46,970 --> 00:04:49,372 Leebang piticul? 44 00:04:49,373 --> 00:04:51,775 Sau Gongbang cu tremor? 45 00:04:54,244 --> 00:04:59,415 Ar fi fost greu pentru tine. Dacă acesta ar fi cazul... 46 00:05:06,456 --> 00:05:12,695 De ce l-aș ucide pe unul de-al meu? Această acuzație este scandaloasă! 47 00:05:23,707 --> 00:05:28,343 - Vi se cere să potriviți perechea. - Ce? 48 00:05:28,343 --> 00:05:32,481 Ar trebui să fie o bucată de tort chiar și pentru un copil de 3 ani. 49 00:05:32,482 --> 00:05:36,819 Ți-e frică pentru că aparține mortului? 50 00:05:36,820 --> 00:05:38,855 Cui îi este frică? 51 00:05:52,736 --> 00:05:54,705 Iată. 52 00:05:55,606 --> 00:05:59,074 Ce? Care este problema? 53 00:05:59,075 --> 00:06:04,414 De ce ai ezitat la aceeași culoare? 54 00:06:06,717 --> 00:06:09,585 De ce nu poți spune!? 55 00:06:09,586 --> 00:06:12,455 Ești daltonist. 56 00:06:12,456 --> 00:06:16,493 Cine nu poate deosebi roșul de verde! 57 00:06:17,160 --> 00:06:21,698 Park a vrut să te reclame pentru deturnare de taxe publice. 58 00:06:22,499 --> 00:06:27,003 A trebuit să-l omori ca să-l taci! 59 00:06:28,706 --> 00:06:31,380 Să vorbim despre detalii mai târziu! 60 00:06:32,309 --> 00:06:34,844 Închide-l imediat! 61 00:06:35,478 --> 00:06:37,690 domnule... 62 00:06:39,110 --> 00:06:41,380 Ce ar trebui să facem cu el? 63 00:06:42,252 --> 00:06:45,354 El este un străin în acest oraș 64 00:06:45,355 --> 00:06:48,290 și nu pare un hoț de câini tipic. 65 00:06:48,290 --> 00:06:51,827 Lasă-mă pe seama mea și îi voi investiga crima. 66 00:06:51,828 --> 00:06:54,664 Nu este de mirare că oamenilor le este frică de instanță. 67 00:06:54,665 --> 00:06:59,635 Cei nevinovați devin pe jumătate schilodiți de torturi fără sens. 68 00:06:59,636 --> 00:07:01,504 Nu voi accepta o mărturisire 69 00:07:01,505 --> 00:07:06,376 obținut prin ruperea oaselor și forfecarea pielii. 70 00:07:07,210 --> 00:07:08,712 domnule… 71 00:07:09,846 --> 00:07:14,218 E doar un hoț de câini. Dă-i câteva biciuiri. 72 00:07:14,851 --> 00:07:18,618 Stai, domnule! Ce zici de discursul despre tortura fără sens! 73 00:07:18,618 --> 00:07:20,957 Va rugam asteptati! 74 00:07:41,478 --> 00:07:45,915 E timpul să spui adevărul. Cine se află în spatele asta? 75 00:08:13,710 --> 00:08:15,344 De câte ori deja? 76 00:08:15,345 --> 00:08:18,881 Moarte subită a oficialilor acuzați de delapidare, 77 00:08:18,882 --> 00:08:20,683 chiar înainte de interogatoriu. 78 00:08:20,684 --> 00:08:22,351 Poate este așa cum spui... 79 00:08:22,352 --> 00:08:26,622 Da, asasinii sunt trimiși să-i tacă. 80 00:08:26,622 --> 00:08:29,592 Oricine se află în spatele asta este cineva puternic. 81 00:08:29,592 --> 00:08:32,695 Înșelăciune perfectă în metoda uciderii. 82 00:08:35,332 --> 00:08:38,267 Nu există așa ceva ca o crimă perfectă. 83 00:09:01,858 --> 00:09:03,993 Asta a fost. 84 00:09:03,994 --> 00:09:08,364 Acest ac a fost lovit prin punctul de presiune vital. 85 00:09:08,364 --> 00:09:10,866 Cum a fost introdus știftul până la ochi, 86 00:09:10,867 --> 00:09:12,840 este opera unui profesionist. 87 00:09:13,802 --> 00:09:16,005 Daca nu eram... 88 00:09:16,806 --> 00:09:19,676 Cred că ar trebui să intru în acest domeniu. 89 00:09:19,676 --> 00:09:22,879 Cred că ar trebui să cerem o anchetă oficială. 90 00:09:22,879 --> 00:09:26,516 Nu există în nimeni în care să putem avea încredere. 91 00:09:26,516 --> 00:09:30,854 Majestatea Sa a comandat această anchetă secretă pentru un motiv. 92 00:09:31,855 --> 00:09:33,622 Raportați asta regelui în privat, 93 00:09:33,623 --> 00:09:37,359 - și aflați unde se duc fondurile deturnate. - Şi tu? 94 00:09:37,359 --> 00:09:40,262 - Mă duc la Jeokseong. - Jeokseong? 95 00:09:40,263 --> 00:09:43,764 Erupția cutanată din spatele gâtului a fost cauzată de polenul florii de lup. 96 00:09:43,764 --> 00:09:46,135 Probabil a venit de la ucigaș. 97 00:09:46,136 --> 00:09:48,671 Floarea Wolfsbane este o specialitate a... 98 00:09:48,672 --> 00:09:51,007 regiunea Jeokseong. 99 00:09:53,610 --> 00:09:58,348 Ce priceput... nu, un nenorocit răutăcios! 100 00:09:58,949 --> 00:10:01,050 Domnule! Domnule! 101 00:10:01,780 --> 00:10:06,680 Domnule! L-am adus pe magistratul din cartierul vecin. 102 00:10:17,133 --> 00:10:19,401 Deci ceea ce s-a întâmplat a fost... 103 00:10:19,402 --> 00:10:23,605 Acest ac, în punctul de presiune vital... 104 00:10:23,606 --> 00:10:25,241 Nu, nu este ceea ce arată. 105 00:10:25,242 --> 00:10:28,044 Era deja înfipt în spatele gâtului. Ca aceasta. 106 00:10:28,045 --> 00:10:29,478 Oprește-te, chiar acolo! 107 00:10:29,479 --> 00:10:32,982 Așteaptă! Procurorul de aici va explica... 108 00:10:34,317 --> 00:10:36,118 Nu l-ai văzut pe prietenul meu? 109 00:10:36,119 --> 00:10:38,253 ți-am spus deja. Nu este adevărat! 110 00:10:38,254 --> 00:10:41,224 Domnule! Uite! 111 00:10:41,958 --> 00:10:44,193 Lasă-mă să trimit o scrisoare în capitală. 112 00:10:44,194 --> 00:10:46,729 Regele va garanta nevinovăția mea. 113 00:10:46,729 --> 00:10:49,299 Hei! ei! 114 00:10:53,940 --> 00:10:56,540 [Apelul secret al doamnei Curții. Cartea 1 115 00:10:56,540 --> 00:10:57,840 Ce zici de asta? 116 00:10:57,841 --> 00:11:00,076 Nu poți pune mâna pe el nici măcar cu o primă. 117 00:11:00,077 --> 00:11:03,746 Este „Apelul secret al doamnei Curții. Cartea 1” 118 00:11:04,850 --> 00:11:06,830 [[Apelul secret al doamnei Curții. Cartea 1]] 119 00:11:08,210 --> 00:11:09,219 [Recursul secret al doamnei Curții. Cartea 2] 120 00:11:09,219 --> 00:11:11,070 Cartea 2? Hei, stai. 121 00:11:11,070 --> 00:11:12,820 [Apelul secret al doamnei Curții. Cartea 1 andamp; 2] 122 00:11:12,820 --> 00:11:15,457 Lasă-mă să văd asta pentru o secundă. 123 00:11:15,457 --> 00:11:17,594 Atât de învechit. 124 00:11:17,594 --> 00:11:19,329 Uite aici! 125 00:11:38,715 --> 00:11:41,018 Ce mizerie! 126 00:12:00,971 --> 00:12:03,840 Cum poți dormi într-un moment ca acesta? 127 00:12:03,840 --> 00:12:08,010 Nu ești tu hoțul de câini? 128 00:12:08,010 --> 00:12:11,280 Le-am spus să vă lase să plecați după o biciuire. 129 00:12:11,281 --> 00:12:15,618 Biciuitorul a plecat acasă pentru ziua aceea. 130 00:12:15,618 --> 00:12:19,122 Au spus că va veni mâine devreme să facă biciuirea. 131 00:12:20,123 --> 00:12:23,926 Furi câini pentru că nu ai suficient de mâncat? 132 00:12:23,926 --> 00:12:25,795 Mănâncă câini? 133 00:12:25,796 --> 00:12:30,099 Domnule, vă mâncați propria familie când vă este foame? 134 00:12:34,538 --> 00:12:36,572 ce faci? 135 00:12:36,573 --> 00:12:39,675 Am de gând să ies doar pentru o secundă. 136 00:12:39,675 --> 00:12:41,644 Ieși afară? 137 00:12:41,644 --> 00:12:46,249 Crezi că acesta este o toaletă? Intri și ieși după cum vrei? 138 00:12:46,249 --> 00:12:50,153 Știi acel câine... Trebuie să-l iau unui client până astăzi. 139 00:12:50,154 --> 00:12:53,155 Credibilitatea este totul în domeniul meu de activitate. 140 00:12:53,156 --> 00:12:57,927 Prostule. Crezi că o închisoare este atât de laxă? 141 00:12:57,927 --> 00:13:02,565 Am o anumită reputație în domeniul meu. 142 00:13:02,566 --> 00:13:07,136 Crezi că câinii pur și simplu sapă fără motiv? Nu. 143 00:13:13,060 --> 00:13:16,050 Ew, groaznic! 144 00:13:17,080 --> 00:13:20,751 În regulă. Lucrările de fundație sunt făcute. 145 00:13:23,253 --> 00:13:28,857 Recent, am prins un tip care încerca să-mi vândă secretul comercial chinezilor. 146 00:13:28,858 --> 00:13:32,529 Ar fi putut fi o mare pierdere pentru Joseon. 147 00:13:44,942 --> 00:13:48,141 - Totul s-a terminat. - Ești practic un câine! 148 00:13:48,141 --> 00:13:51,178 - Scuzați-mă? - Este o completare! 149 00:13:51,178 --> 00:13:53,917 Domnule, nu vii? 150 00:13:53,917 --> 00:13:55,718 Nu eu. 151 00:13:56,754 --> 00:14:00,757 Dacă voi scăpa așa, va fi recunoașterea vinovăției mele. 152 00:14:00,758 --> 00:14:02,091 Un adevărat domn Confucius... 153 00:14:02,091 --> 00:14:04,130 Chiar nu vine? 154 00:14:06,625 --> 00:14:09,265 S-ar potrivi doar cuiva mic ca tine. 155 00:14:09,266 --> 00:14:12,535 Este mai mult decât suficient pentru dumneavoastră, domnule. 156 00:14:12,535 --> 00:14:14,304 Nu eu, am spus. 157 00:14:16,640 --> 00:14:18,007 Doar dacă nu mai sapi asta. 158 00:14:18,008 --> 00:14:20,176 Ai o gura al naibii de mare. 159 00:14:20,176 --> 00:14:23,679 Hei! 160 00:14:23,680 --> 00:14:26,415 Știi că interogatoriul va începe mâine. 161 00:14:26,416 --> 00:14:31,054 Cunoașteți exercițiul: zdrobirea oaselor, ruperea pielii... 162 00:14:31,054 --> 00:14:33,757 Distracție plăcută! 163 00:14:38,628 --> 00:14:42,666 am zis ca nu pot... 164 00:14:44,267 --> 00:14:46,502 ți-am spus! 165 00:15:02,252 --> 00:15:04,387 Ar fi trebuit să sap puțin mai departe. 166 00:15:17,868 --> 00:15:19,670 Aristocrat prost! 167 00:15:28,011 --> 00:15:32,550 Am spus că nu ies. Ce tip persistent! 168 00:15:48,698 --> 00:15:51,267 Prinde-i! Ia-le! 169 00:15:53,770 --> 00:15:56,773 Îți salvez viața și te strecorezi singur? 170 00:15:56,773 --> 00:16:00,810 Acesta este al 36-lea capitol din Arta războiului lui Sun Tzu: Retragere! 171 00:16:02,146 --> 00:16:03,312 Oprește-te aici! 172 00:16:03,313 --> 00:16:06,713 - Domnule, sunteți rapid pe picioare. - Este o reacție rapidă naturală. 173 00:16:06,713 --> 00:16:08,117 Nici tu nu ești rău. 174 00:16:08,118 --> 00:16:10,920 Sunt Han Seophil. 175 00:16:10,920 --> 00:16:13,390 Sunt... Nimeni pe care trebuie să-l cunoști. 176 00:16:27,220 --> 00:16:28,850 În acest fel! 177 00:17:07,390 --> 00:17:09,260 După ei! 178 00:17:30,634 --> 00:17:33,269 - Ce facem acum? - Nu? 179 00:17:33,269 --> 00:17:35,271 Nu am venit aici cu un motiv? 180 00:17:35,271 --> 00:17:38,674 Fugeai pe aici, așa că te-am urmat. 181 00:17:38,675 --> 00:17:40,343 Necrezut! 182 00:17:45,282 --> 00:17:50,917 Chiar și o scânteie mică poate provoca o explozie atunci când aveți particule fine. Explozie de praf! 183 00:17:50,917 --> 00:17:55,622 Acest loc va fi un mare butoi de putere odată cu explozia acelui sac. 184 00:17:55,622 --> 00:17:57,360 Tu! Ieși și ia o scânteie. 185 00:17:57,361 --> 00:17:59,829 Afară? Să ieși și să mori? 186 00:17:59,830 --> 00:18:01,197 O să-i ademenesc. 187 00:18:01,198 --> 00:18:03,399 Numeri până la 20 și arunci scânteia în depozit. 188 00:18:03,400 --> 00:18:06,467 - Scânteie? Pentru ce? - Nu e timp să explic! 189 00:18:09,539 --> 00:18:13,109 Du-te acolo! Grabă! Unul! 190 00:18:14,645 --> 00:18:16,146 Două! 191 00:18:23,987 --> 00:18:25,455 Trei. 192 00:18:32,996 --> 00:18:34,520 Așteaptă! 193 00:18:35,910 --> 00:18:37,360 La dracu. 194 00:18:41,550 --> 00:18:43,200 Toți mergeți așa! 195 00:18:43,200 --> 00:18:45,140 Patru. 196 00:18:55,686 --> 00:18:56,986 Cinci. 197 00:18:57,654 --> 00:18:58,955 Şase. 198 00:19:04,680 --> 00:19:07,110 Are vreun sens? 199 00:19:08,410 --> 00:19:09,560 Bine. Du-te. 200 00:19:09,560 --> 00:19:12,900 Ți-am spus deja să te grăbești! De ce lucrezi atât de încet? 201 00:19:12,902 --> 00:19:14,204 Şapte. 202 00:19:25,140 --> 00:19:27,000 Du-te așa! 203 00:19:32,689 --> 00:19:33,990 Opt. 204 00:19:37,327 --> 00:19:38,629 Nouă. 205 00:19:43,133 --> 00:19:44,434 Zece. 206 00:19:48,605 --> 00:19:50,006 Unsprezece! 207 00:20:01,952 --> 00:20:03,420 Doisprezece! 208 00:20:10,894 --> 00:20:12,295 Treisprezece! 209 00:20:21,671 --> 00:20:23,006 Paisprezece! 210 00:20:23,974 --> 00:20:25,375 Cincisprezece. 211 00:20:28,178 --> 00:20:30,079 Saisprezece… 212 00:20:44,094 --> 00:20:45,695 Şaptesprezece! 213 00:20:54,471 --> 00:20:56,173 Optsprezece! 214 00:21:12,689 --> 00:21:14,090 Nouăsprezece… 215 00:21:56,066 --> 00:21:59,030 Domnule! Domnule! 216 00:21:59,610 --> 00:22:03,090 Domnule! 217 00:22:04,040 --> 00:22:07,170 Domnule! 218 00:22:09,379 --> 00:22:10,810 Domnule! 219 00:22:11,720 --> 00:22:13,380 Domnule! 220 00:22:17,187 --> 00:22:18,889 Ești bine? 221 00:22:20,057 --> 00:22:22,426 Ce s-a întâmplat? 222 00:22:24,394 --> 00:22:27,463 - Domnule... - Stai linistit! 223 00:22:28,331 --> 00:22:34,102 Domnule, am crezut că s-a întâmplat ceva. 224 00:22:34,102 --> 00:22:36,705 Vreau să fii nemișcat. 225 00:22:36,705 --> 00:22:39,709 Domnule, nu merg în direcția aceea. 226 00:22:41,745 --> 00:22:43,579 Stai nemiscat. 227 00:22:43,580 --> 00:22:46,583 Domnule, mă faceți nervos. 228 00:23:01,531 --> 00:23:05,134 Jailbreak, explozie, uzurparea identității unui emisar regal... 229 00:23:05,135 --> 00:23:08,338 Ce ai făcut? 230 00:23:10,507 --> 00:23:13,276 Te-ai băgat în mizerie. 231 00:23:13,276 --> 00:23:17,246 E vina mea, Alteța Voastră. Te rog pedepsește-mă. 232 00:23:17,247 --> 00:23:21,385 Compuneți-vă, domnule consilier. Nu e mare lucru. 233 00:23:22,853 --> 00:23:27,724 Sunteți demis din biroul dumneavoastră. 234 00:23:34,130 --> 00:23:36,866 Ca probațiune, 235 00:23:36,866 --> 00:23:44,140 veți raporta despre văduve virtuoase pe care să le recomandați pentru un premiu. 236 00:23:44,140 --> 00:23:46,876 Înălțimea Voastră, acest servitor are încă neterminat... 237 00:23:46,877 --> 00:23:52,281 Este un loc liniștit pentru auto-reprobare. 238 00:23:52,282 --> 00:23:57,187 Cred că locația este Jeokseong. 239 00:24:02,559 --> 00:24:05,061 Îți iau cu respect comanda, Alteță. 240 00:24:05,062 --> 00:24:08,631 Și fă ceva cu barba aceea. 241 00:24:09,300 --> 00:24:13,210 [Întotdeauna cu morale înalte] 242 00:24:16,206 --> 00:24:17,741 Domnule! 243 00:24:19,542 --> 00:24:23,179 Sunt foarte impresionat să văd că ești eliberat atât de repede. 244 00:24:23,180 --> 00:24:27,083 Am auzit că ești foarte aproape de rege. O figură atât de influentă! 245 00:24:27,784 --> 00:24:31,888 Eu, Han Seophil, te voi servi pentru tot restul vieții mele aici, în această capitală... 246 00:24:31,888 --> 00:24:36,292 Liniste! Trebuie să cobor la Jeokseong, așa că grăbește-te. 247 00:24:36,292 --> 00:24:37,693 Jeokseong? 248 00:24:37,694 --> 00:24:42,131 De ce să mergi la Jeokseong când totul se întâmplă în capitală? 249 00:24:42,131 --> 00:24:43,900 Te-ai încurcat? 250 00:24:44,568 --> 00:24:46,435 Ți-am spus că avem un drum lung de parcurs! 251 00:24:46,436 --> 00:24:49,705 Ce? Chiar te-ai încurcat? 252 00:24:49,706 --> 00:24:51,074 domnule. 253 00:24:53,343 --> 00:24:54,677 Cine ar putea fi acesta? 254 00:24:54,677 --> 00:24:57,880 Ministrul Lim ar dori să spună un cuvânt. 255 00:24:57,880 --> 00:25:01,317 Ministrul Lim? Și tu ești? 256 00:25:01,318 --> 00:25:04,020 El este unchiul meu, domnule. 257 00:25:05,789 --> 00:25:08,825 Nu am de ce să-l cunosc. 258 00:25:09,526 --> 00:25:11,494 O să aranjez o trăsură. 259 00:25:15,298 --> 00:25:18,668 La naiba! mă grăbesc. 260 00:25:18,669 --> 00:25:20,202 Cine este ministrul Lim? 261 00:25:20,203 --> 00:25:23,874 Nu poate să-ți ordone, deși ai fost păcălit. 262 00:25:24,608 --> 00:25:26,120 Nu-i așa? 263 00:25:27,043 --> 00:25:31,214 Adică când trebuie să fii supărat... 264 00:25:31,214 --> 00:25:33,683 Hai să mergem pentru că te grăbești. 265 00:25:40,657 --> 00:25:46,462 Cu ce ​​îi datorează un mic cărturar ca mine această onoare? 266 00:25:47,164 --> 00:25:50,066 Am auzit că vei inspecta văduvele virtuoase. 267 00:25:52,870 --> 00:25:55,739 Alteța Sa m-a anunțat. 268 00:25:56,339 --> 00:26:02,411 Este să mă facă să mă pocăiesc. Nu contează despre care să vorbim. 269 00:26:02,412 --> 00:26:05,782 Regele trebuie să se fi plictisit. 270 00:26:07,985 --> 00:26:13,789 Regele s-a plictisit ca să nu trimită un nebun 271 00:26:13,790 --> 00:26:19,495 cine a evadat din închisoare pentru a fi audiat? 272 00:26:24,367 --> 00:26:29,239 Deci, când pleci spre Jeokseong? 273 00:26:30,574 --> 00:26:33,944 Am o favoare de cerut. 274 00:26:37,948 --> 00:26:43,686 De fapt, văduva virtuoasă pe care ai fost desemnat să o inspectezi 275 00:26:43,687 --> 00:26:46,557 este nepoata mea. 276 00:26:47,824 --> 00:26:51,462 Dacă încerci să mă cumperi, voi fi pe drum. 277 00:26:54,931 --> 00:27:00,738 Atunci cred că voi scrie o petiție prin care să fii investigat. 278 00:27:05,876 --> 00:27:09,246 Cum era ea? 279 00:27:11,214 --> 00:27:16,519 Cum pot face o asemenea cerere 280 00:27:16,520 --> 00:27:20,457 când a cauzat atâtea probleme? 281 00:27:21,491 --> 00:27:27,830 Ea s-a aruncat de pe o stâncă după 282 00:27:27,831 --> 00:27:31,201 îndurerat pentru moartea soțului ei. 283 00:27:32,569 --> 00:27:39,075 Nu vreau să-i pătesc moartea pură. 284 00:27:41,711 --> 00:27:45,648 Vreau să faci o inspecție corectă 285 00:27:45,649 --> 00:27:51,622 şi reconstruiesc principiile fundamentale ale confucianismului 286 00:27:52,422 --> 00:27:55,390 care a fost mânjită cu murdărie de către creștini. 287 00:28:22,960 --> 00:28:24,790 [Lei] 288 00:28:29,293 --> 00:28:33,863 Domnule, știți cum a fost când v-am văzut prima dată? 289 00:28:33,864 --> 00:28:37,766 Tu emanai acest luciu orbitor. Și m-am gândit, wow! 290 00:28:37,766 --> 00:28:40,036 Traiesti suficient de mult si intalnesti un astfel de personaj. 291 00:28:40,037 --> 00:28:46,543 Înțelept, curajos, etic și puternic... Am fost mișcat. 292 00:28:47,978 --> 00:28:51,381 Dar trebuie să treci prin experiență pentru a cunoaște cu adevărat o persoană. 293 00:28:51,382 --> 00:28:54,117 După acel fiasco aseară... 294 00:28:54,117 --> 00:28:58,053 Făcând asta și făcând asta... ușor ca o pană, 295 00:28:58,054 --> 00:29:05,694 fără onoare, laș, meschin... și arogant. 296 00:29:05,695 --> 00:29:07,495 - Bongphil! - Sunt Seofil, domnule. 297 00:29:07,495 --> 00:29:09,198 - Da, Seophil. - Ce? 298 00:29:09,199 --> 00:29:12,034 De ce mă urmărești? 299 00:29:12,035 --> 00:29:15,105 Ce? Credeam că avem un drum lung de parcurs. 300 00:29:15,105 --> 00:29:16,572 Da, este un drum lung de parcurs. 301 00:29:16,573 --> 00:29:18,908 Suntem aproape la Jeokseong, așa că ar trebui să fii pe drum. 302 00:29:18,909 --> 00:29:22,345 Suntem departe de capitală acum. 303 00:29:22,346 --> 00:29:26,049 Mi-am pierdut toți banii și clienții din cauza ta. 304 00:29:26,050 --> 00:29:27,550 Și vrei să mă întorc? 305 00:29:28,351 --> 00:29:32,755 Bărbații și femeile deopotrivă nu mă vor lăsa în pace. 306 00:29:32,755 --> 00:29:39,160 Domnule, chiar și animalele își vor scoate toată blana pentru a-și răsplăti recunoștința. 307 00:29:40,163 --> 00:29:42,832 Aici! Fă-ți o haină. 308 00:29:42,833 --> 00:29:45,168 Acest așa-zis aristocrat... 309 00:29:45,168 --> 00:29:50,130 Ce „așa-zis aristocrat”? Meriți o bătaie bună. 310 00:29:50,139 --> 00:29:55,846 Am numit un aristocrat un aristocrat. Ce e în neregulă cu asta? 311 00:29:56,780 --> 00:30:01,117 Presupun că ai dreptate. Dar încă sunt supărat. 312 00:30:01,117 --> 00:30:06,689 Domnule, doar între noi, ești un aristocrat amuzant. 313 00:30:06,690 --> 00:30:08,391 ticălosule! 314 00:31:27,404 --> 00:31:30,706 Aceasta este plantația de flori Wolfsbane? 315 00:31:31,708 --> 00:31:33,843 Da, domnule. 316 00:31:33,844 --> 00:31:37,381 Îmi pare rău. Nu o sa mai intreb asa ca termina de mancat. 317 00:31:40,083 --> 00:31:41,852 Woojin! 318 00:31:46,590 --> 00:31:49,558 Știrile călătoresc repede. 319 00:31:49,558 --> 00:31:54,163 Te ignoră pentru că au auzit că ai fost păcălit. 320 00:31:54,164 --> 00:31:55,798 ticălosule! 321 00:31:55,799 --> 00:31:58,835 Ce-i asta? 322 00:32:00,237 --> 00:32:04,104 - O stea căzătoare? - Ce? În mijlocul zilei? 323 00:32:04,104 --> 00:32:05,575 O pasăre? 324 00:32:07,911 --> 00:32:09,779 Este o săgeată. 325 00:32:09,779 --> 00:32:11,820 Esti aristocrat, pe bune! 326 00:32:27,164 --> 00:32:31,334 Ești util uneori. 327 00:32:34,070 --> 00:32:35,472 Ce? 328 00:32:38,274 --> 00:32:39,910 De ce? 329 00:32:42,046 --> 00:32:44,114 Nu. Nu e nimic. 330 00:32:44,714 --> 00:32:47,650 Ce? Spune-mi. 331 00:32:47,651 --> 00:32:53,322 Am o intuiție bună. Ce este? 332 00:32:55,325 --> 00:32:57,593 Poate ar fi mai bine să nu știi. 333 00:32:57,593 --> 00:33:03,533 Amenda. Mă duc! Fericit acum? 334 00:33:03,534 --> 00:33:07,090 Nu, nu este asta... Dar tu... 335 00:33:10,374 --> 00:33:12,274 Grăbește-te… 336 00:33:12,275 --> 00:33:14,278 Bongphil! Bongphil! 337 00:33:39,002 --> 00:33:41,504 Bongphil! Bongphil! 338 00:33:41,505 --> 00:33:45,707 Domnule, din nou... Este Seophil. 339 00:33:46,310 --> 00:33:49,945 Am fost atât de îngrijorat pentru tine. Nu puteam înghiți nicio picătură de apă. 340 00:33:49,946 --> 00:33:53,984 Te rog, înghiți mâncarea aceea în gură. 341 00:34:01,220 --> 00:34:06,110 Bine, mușcă. Fii mai puternic. 342 00:34:06,110 --> 00:34:09,100 Asta e corect. Mânca. 343 00:34:11,167 --> 00:34:14,560 Salută. El ți-a salvat viața. 344 00:34:19,843 --> 00:34:22,878 Ne dorim să stăm câteva zile. 345 00:34:22,878 --> 00:34:26,214 Voi plăti o sumă potrivită. 346 00:34:26,214 --> 00:34:29,352 Nu e nevoie domnule. Devenisem singur. 347 00:34:29,353 --> 00:34:31,588 Vă rog să stați cât doriți. 348 00:34:36,093 --> 00:34:39,496 Nu ar fi trebuit să existe niciun motiv să-l ținți. 349 00:34:40,764 --> 00:34:45,067 A făcut un diagnostic corect. 350 00:34:45,067 --> 00:34:50,173 Fă ceva zgomot. Am crezut că ești o fantomă. 351 00:34:50,174 --> 00:34:52,380 Turd! 352 00:34:55,250 --> 00:34:57,540 Trebuie să cerși moartea. 353 00:34:57,547 --> 00:35:00,050 Poți să mori din această floare. Mişcare! 354 00:35:04,387 --> 00:35:08,056 - Asta e floarea lupului? - Da, domnule. 355 00:35:08,056 --> 00:35:10,526 Am auzit că este greu de manevrat din cauza otravii sale. 356 00:35:10,527 --> 00:35:12,762 Ai abilități bune. 357 00:35:13,630 --> 00:35:17,133 Nu poți supraviețui în acest oraș dacă nu te descurci cu aceste flori. 358 00:35:17,134 --> 00:35:19,410 Asta e nimic. 359 00:35:19,410 --> 00:35:21,200 Este corect? 360 00:36:47,824 --> 00:36:50,526 De unde ai luat asta? 361 00:36:50,527 --> 00:36:53,163 Sunt aici pentru că vreau răspunsul la această întrebare. 362 00:36:53,797 --> 00:36:58,402 Fierul sau omul devine mai puternic cu mai multe bătăi. 363 00:37:02,606 --> 00:37:07,310 Această fontă a fost lovită de mii de ori. 364 00:37:08,946 --> 00:37:11,382 Poți ține asta? 365 00:37:17,054 --> 00:37:19,620 ce faci? Nu! 366 00:37:23,827 --> 00:37:26,429 Nu e din acest pământ. 367 00:37:26,430 --> 00:37:28,765 Pentru a face un monstru ca acesta, 368 00:37:28,766 --> 00:37:33,569 trebuie să fi fost nevoie de o duzină de fierari. 369 00:37:33,570 --> 00:37:35,537 Nu din tara asta? 370 00:37:35,538 --> 00:37:37,440 Nu, este din China. 371 00:37:37,441 --> 00:37:39,841 - China? - Asta e corect. 372 00:37:39,841 --> 00:37:43,045 Există o singură persoană care ar fi putut importa acest produs, 373 00:37:43,046 --> 00:37:46,149 Magnatul comerțului, maestrul Han. 374 00:37:46,150 --> 00:37:48,151 Maestrul Han? 375 00:38:14,978 --> 00:38:22,686 Arahide. Arahide de vânzare. 376 00:38:23,454 --> 00:38:26,522 Arahide de vânzare. 377 00:38:27,724 --> 00:38:29,926 Ce este cu privirea aia? 378 00:38:29,926 --> 00:38:33,496 O deghizare. Sunt perfectă în tot ceea ce fac. 379 00:38:33,497 --> 00:38:36,032 Acest nivel de deghizare sub acoperire este necesar. 380 00:38:37,100 --> 00:38:39,536 Ar fi trebuit să faci un pic mai mult efort. 381 00:38:40,804 --> 00:38:43,038 Intuiția ta a fost corectă. 382 00:38:43,039 --> 00:38:46,641 - Fondurile deturnate trec prin aici, nu? - Ştiai? 383 00:38:46,641 --> 00:38:49,312 Aproape că am fost asasinat în prima mea zi. 384 00:38:49,313 --> 00:38:52,148 Sunt mai agresivi decât credeam. Atenție. 385 00:38:56,800 --> 00:39:03,100 Nu înțeleg cum se ocupă de mărfuri de această dimensiune în afara capitalei. 386 00:39:03,160 --> 00:39:06,429 Nimic pe care un magnat comercial să nu poată face față. 387 00:39:06,429 --> 00:39:08,497 E prea ușor. 388 00:39:08,498 --> 00:39:11,300 Dacă au transformat atât de multe produse în numerar, 389 00:39:11,301 --> 00:39:13,636 o asemenea sumă ar fi extraordinară. 390 00:39:13,637 --> 00:39:15,305 Nu va fi ușor. 391 00:39:17,808 --> 00:39:20,242 Poți urmări miniștrii curții regale? 392 00:39:20,242 --> 00:39:21,877 Intri in tribunal? 393 00:39:21,878 --> 00:39:24,647 Dacă deturnează astfel de fonduri, cineva trebuia să beneficieze... 394 00:39:24,648 --> 00:39:26,450 Fie în proprietate, fie după poziție. 395 00:39:28,018 --> 00:39:30,019 Ministrul Lim, de asemenea. 396 00:39:30,019 --> 00:39:33,923 Trebuie să fi fost nevoie de o mulțime de bani pentru a deveni o mare parte a curții regale. 397 00:39:33,923 --> 00:39:35,325 Am înțeles. 398 00:39:35,325 --> 00:39:38,428 Și trebuie să aflu despre acest maestru Han. 399 00:39:42,132 --> 00:39:44,234 Pot să iau niște alune? 400 00:39:44,234 --> 00:39:46,236 Nu este de vânzare. 401 00:39:51,442 --> 00:39:52,875 Cine este acolo? 402 00:39:52,876 --> 00:39:54,577 Maestrul Han este prezent? 403 00:39:54,577 --> 00:39:56,012 Maestrul este plecat. 404 00:39:56,012 --> 00:39:58,113 Apoi voi aștepta înăuntru. 405 00:39:58,114 --> 00:40:00,617 N-ai auzit că Maestrul este afară? 406 00:40:05,655 --> 00:40:07,424 Ia asta. 407 00:40:10,827 --> 00:40:13,396 Nu-mi pune nervii și fii pe drumul tău. 408 00:40:13,397 --> 00:40:15,898 Da, sunt pe drum. 409 00:40:22,939 --> 00:40:25,709 Nu meriti alunița de pe față. 410 00:41:02,913 --> 00:41:08,485 Nenorocitul acela de maestru Han are doamne frumoase în jur. 411 00:41:17,794 --> 00:41:20,964 Ministrul Lim trimite un alt invitat. 412 00:41:23,150 --> 00:41:25,260 [Lei] 413 00:41:28,672 --> 00:41:31,775 Ce om persistent! 414 00:41:47,858 --> 00:41:51,694 Dacă te uiți atât de bine, îți va răspunde? 415 00:41:51,695 --> 00:41:53,195 Patetic ticălos! 416 00:41:53,196 --> 00:41:56,632 Cine ştie? Ei spun că credința va muta un munte. 417 00:41:56,633 --> 00:42:00,236 Ai doar atenție să raportezi despre văduva virtuoasă. 418 00:42:00,236 --> 00:42:02,238 Da, dragă? 419 00:42:02,973 --> 00:42:04,590 Ce? 420 00:42:05,810 --> 00:42:07,440 Știu, dragă. 421 00:42:08,245 --> 00:42:10,880 Patetic! Nu e de mirare că ești lovit de săgeți. 422 00:42:10,880 --> 00:42:13,749 Așa că haideți să încheiem rapid acest lucru și să ne întoarcem în capitală. 423 00:42:13,749 --> 00:42:15,385 Nu vreau să mor aici. 424 00:42:15,386 --> 00:42:17,687 Inspecția virtuoasă a văduvei nu este importantă acum. 425 00:42:17,687 --> 00:42:19,990 Domnule, sunteți aici? 426 00:42:19,990 --> 00:42:21,590 Bună ziua. 427 00:42:21,590 --> 00:42:25,027 M-am îngrijorat pentru că nu ai venit să te întrebi despre cumnata mea. 428 00:42:25,028 --> 00:42:28,164 El spune că afacerile nu sunt importante. 429 00:42:28,165 --> 00:42:30,834 tocmai eram pe drum. 430 00:42:32,069 --> 00:42:34,704 Atunci voi deschide calea, domnule. 431 00:42:34,704 --> 00:42:38,073 Domnule, cred că avem aceeași vârstă. 432 00:42:38,073 --> 00:42:40,042 M-am născut în 1762. 433 00:42:40,042 --> 00:42:43,313 M-am născut la începutul anului 1762. Să mergem. 434 00:42:44,314 --> 00:42:48,151 Sunt cu 12 ani mai în vârstă decât voi. 435 00:43:21,418 --> 00:43:24,320 Au fost biciuiți servitorii? 436 00:43:24,321 --> 00:43:25,654 Creaturi umile. 437 00:43:25,655 --> 00:43:28,325 Nu există nimic ca să bată pentru a-i ține la rând. 438 00:43:28,958 --> 00:43:31,862 Cred că există multe motive pentru o bătaie. 439 00:43:32,662 --> 00:43:35,732 Aceasta era camera ei. 440 00:43:39,636 --> 00:43:43,105 Știu că este dificil, dar este o procedură standard. 441 00:43:43,105 --> 00:43:46,410 Poți să-mi spui despre nora ta? 442 00:43:48,812 --> 00:43:53,850 Am văzut-o prima dată acum 5 ani. 443 00:43:53,850 --> 00:43:56,086 Au adus-o brusc spunând că urmează să se căsătorească cu fiul meu. 444 00:43:56,086 --> 00:43:58,254 Sunt Kim Ahyoung. 445 00:43:58,254 --> 00:44:03,525 Fiul meu s-a îmbolnăvit la scurt timp după nuntă. 446 00:44:03,525 --> 00:44:09,098 Ea a stat lângă el, având grijă de el. 447 00:44:09,098 --> 00:44:14,705 Dar fiul nostru a plecat în cele din urmă de partea noastră. 448 00:44:17,241 --> 00:44:24,180 Și într-o zi, nora mea a adus o floare de lup. 449 00:44:24,180 --> 00:44:28,584 A muncit din greu pentru a-și uita tristețea. 450 00:44:28,584 --> 00:44:33,656 Eram mândru, dar îmi era milă de ea în același timp. 451 00:44:33,656 --> 00:44:38,762 Credeam că se calmează... 452 00:44:40,263 --> 00:44:42,798 dar nu a fost cazul... 453 00:44:42,798 --> 00:44:46,770 A fost grija pentru mine care a făcut-o să meargă. 454 00:44:47,438 --> 00:44:51,208 Când aplanarea a devenit decentă... 455 00:44:52,542 --> 00:44:55,678 Încă nu-mi venea să cred. 456 00:44:56,446 --> 00:45:02,286 Este vina mea că nu aveam idee prin ce trece ea. 457 00:45:15,866 --> 00:45:19,269 Îmi pare rău că ți-am provocat durere. 458 00:45:25,208 --> 00:45:27,844 Voi fi pe drum acum. 459 00:45:48,065 --> 00:45:51,234 Probabil că ai construit recent altarul strămoșilor? 460 00:45:52,335 --> 00:45:56,105 A fost un incendiu acum 3 ani. Cauza este încă necunoscută. 461 00:45:56,105 --> 00:46:01,244 Altarul strămoșilor ia foc. Ce ciudat! 462 00:46:09,686 --> 00:46:13,357 Poate că strămoșii erau supărați. 463 00:46:14,591 --> 00:46:21,598 Fratele meu s-a îmbolnăvit din nou și și soția lui... 464 00:46:23,060 --> 00:46:26,730 [Oficiul guvernamental Jicheong] 465 00:46:32,810 --> 00:46:36,446 Acest lucru era ascuns. 466 00:46:37,080 --> 00:46:41,151 Nu este capitala și ai putut să pui mâna pe ea. 467 00:46:42,553 --> 00:46:44,254 A 2-a carte! 468 00:46:49,192 --> 00:46:52,795 Nu e nimic special la defuncta doamnă Kim. 469 00:46:52,795 --> 00:46:58,165 Soțul ei, fiul cel mare al ministrului Lim, suferea de boli pulmonare. 470 00:46:58,165 --> 00:47:00,669 Și încă a putut să se căsătorească? 471 00:47:00,669 --> 00:47:05,641 S-a îmbunătățit mult în Jinju, unde a mers pentru recuperare. 472 00:47:05,642 --> 00:47:09,746 Și-a cunoscut soția acolo și a decis să se căsătorească. 473 00:47:09,746 --> 00:47:12,715 Dar de ce dintr-o dată? 474 00:47:12,715 --> 00:47:16,653 A fost un incendiu la altarul strămoșilor. 475 00:47:16,653 --> 00:47:19,121 Strămoșii trebuie să se fi enervat. 476 00:47:19,121 --> 00:47:22,658 Boala lui s-a agravat și a murit. 477 00:47:22,658 --> 00:47:24,594 Dezmembrat! 478 00:47:25,762 --> 00:47:27,830 Pardon? 479 00:47:27,831 --> 00:47:31,801 Eliberat! Revenind la subiectul nostru... 480 00:47:31,802 --> 00:47:34,137 Da, înapoi la subiect. 481 00:47:38,675 --> 00:47:40,943 Magnatul comerțului de aici... 482 00:47:40,943 --> 00:47:42,578 Magnatul comertului? 483 00:47:42,578 --> 00:47:46,815 - Casa de comerț pare mult mai mare decât celelalte. - Da. 484 00:47:46,815 --> 00:47:50,821 Datorită dimensiunii lor, pot descărca multe produse. 485 00:47:51,722 --> 00:47:53,222 Ce vrei să spui? 486 00:47:53,223 --> 00:47:54,690 Cât de mare este scara? 487 00:47:54,691 --> 00:47:57,993 Mărfurile care vin prin această casă comercială? 488 00:47:57,994 --> 00:47:59,695 Adică… 489 00:47:59,695 --> 00:48:02,932 Cum ai reușit să obții această poziție? 490 00:48:02,933 --> 00:48:05,434 Neavând cunoștințe despre situația jurisdicției dumneavoastră. 491 00:48:05,434 --> 00:48:07,770 Lasă-mă să văd cărțile despre casa comercială. 492 00:48:07,770 --> 00:48:09,906 Ah... Da. 493 00:48:15,045 --> 00:48:18,347 Mi-e teamă că este în afara autorității mele. 494 00:48:18,347 --> 00:48:21,284 A spus maestrul Han? 495 00:48:21,285 --> 00:48:24,553 În nici un caz. Nici măcar nu am întâlnit persoana respectivă. 496 00:48:24,554 --> 00:48:26,555 Nu l-ai întâlnit? 497 00:48:26,556 --> 00:48:30,293 În afară de faptul că numele este Han... 498 00:48:30,294 --> 00:48:32,661 Nu se arată niciodată. 499 00:48:32,661 --> 00:48:35,532 Nu se arată niciodată… 500 00:48:36,766 --> 00:48:41,838 Bănuiesc că este îngrijorat de securitate, având în vedere dimensiunea afacerii. 501 00:48:47,444 --> 00:48:49,345 Sunt aici să-l văd pe maestrul Han. 502 00:48:49,345 --> 00:48:51,648 Maestrul nu este în. 503 00:48:53,350 --> 00:48:54,751 Hei! 504 00:48:58,522 --> 00:49:01,857 Deci, trebuie să fi avut o ceartă sau două... 505 00:49:01,857 --> 00:49:04,193 Clasa inferioară a servitorilor... 506 00:49:04,194 --> 00:49:08,297 Nu auzi că acest om nobil este aici să-l vadă pe maestrul Han? 507 00:49:08,298 --> 00:49:09,933 Nu pot. 508 00:49:10,634 --> 00:49:14,838 La naiba, nu a auzit. 509 00:49:14,838 --> 00:49:16,238 Mi s-a părut că vocea ta e puțin blândă. 510 00:49:16,238 --> 00:49:19,108 Știu că e înăuntru. În afara drumului! 511 00:49:20,077 --> 00:49:23,112 Ceri o bătaie, nu-i așa? 512 00:49:26,082 --> 00:49:27,884 Adu-le înăuntru. 513 00:49:44,201 --> 00:49:47,470 E bine. Vă rog să intrați. 514 00:50:32,950 --> 00:50:36,318 Ești surprins că sunt femeie? 515 00:50:36,318 --> 00:50:41,858 Doamne, ești uimitor... Adică... 516 00:50:43,594 --> 00:50:45,895 Din cauza asta înainte. 517 00:50:45,895 --> 00:50:48,265 Am un câine negru. 518 00:50:49,099 --> 00:50:52,102 Nu va mânca decât dacă îl hrănesc. 519 00:50:52,736 --> 00:50:55,437 Pentru a mânca ceea ce pregăteai, dimensiunea câinelui trebuie să fie... 520 00:50:55,438 --> 00:50:57,241 Mare ca un taur. 521 00:50:58,008 --> 00:50:59,509 Pot să arunc o privire? 522 00:50:59,510 --> 00:51:04,147 Ai venit aici să vezi un câine? 523 00:51:10,854 --> 00:51:13,223 Știi ce este asta? 524 00:51:15,659 --> 00:51:19,162 Este folosit de asasinii din China. 525 00:51:19,930 --> 00:51:23,465 Blocat în spatele capului prin organul vital, 526 00:51:23,466 --> 00:51:26,602 va provoca moartea instantanee fără urmă. 527 00:51:26,602 --> 00:51:28,938 De unde știi asta atât de bine? 528 00:51:30,206 --> 00:51:32,575 Sunt femeie de afaceri. 529 00:51:32,575 --> 00:51:34,744 Trebuie să știu despre tot ce poate aduce profit. 530 00:51:34,744 --> 00:51:39,048 Adică și asta poate fi tranzacționat? 531 00:51:39,048 --> 00:51:41,551 Nu a fost nimeni care să-l ceară. 532 00:51:42,452 --> 00:51:46,189 Poate face orice ar putea fi profitabil. Apoi… 533 00:51:46,190 --> 00:51:47,810 domnule... 534 00:51:52,480 --> 00:51:57,800 Cum poate asta să aibă ceva de-a face 535 00:51:57,801 --> 00:52:00,437 cu relatări despre văduva virtuoasă? 536 00:52:10,046 --> 00:52:12,916 Ar trebui să fie suficient deocamdată. 537 00:52:17,286 --> 00:52:18,854 Ce jenă! 538 00:52:18,855 --> 00:52:21,991 Ce? În niciun caz nu aș fi putut obține un răspuns de la ea. 539 00:52:22,593 --> 00:52:26,796 Am fost intimidat de o femeie. 540 00:52:28,798 --> 00:52:32,202 Ți-am spus că nu e cineva cu care să fii de socotit. 541 00:52:32,202 --> 00:52:35,571 Citirea cărților pornografice nu va ajuta? 542 00:52:35,571 --> 00:52:38,407 Nu va înlocui să vorbești cu o femeie adevărată? 543 00:52:38,408 --> 00:52:40,376 Mă uit doar la femei în cărțile porno. 544 00:52:40,376 --> 00:52:44,313 „Uimitor”? Ha! 545 00:52:44,314 --> 00:52:46,082 Pleacă de lângă mine! 546 00:52:46,082 --> 00:52:48,585 E atât de cald și trebuie să stai chiar lângă mine. 547 00:52:49,519 --> 00:52:51,921 Ce rost are? Te face mai fierbinte. 548 00:52:51,921 --> 00:52:54,490 La naiba! Nici măcar nu ai chef de muncă. 549 00:52:54,490 --> 00:52:58,994 Soarta unui slujitor... Faceți cum vi s-a poruncit. 550 00:52:58,994 --> 00:53:02,865 Reduceți-ne fundul și tot ce primim este o bătaie. 551 00:53:02,865 --> 00:53:06,202 Cum a putut doamna noastră să ne abandoneze? 552 00:53:09,439 --> 00:53:10,774 Ai grijă la gură! 553 00:53:10,774 --> 00:53:13,476 Să ne abandoneze? Ceri o bătaie? 554 00:53:13,476 --> 00:53:16,513 Doamna noastră nu ar face niciodată așa ceva. 555 00:53:16,513 --> 00:53:19,717 esti nebun? Dacă cineva ne aude? 556 00:53:45,275 --> 00:53:51,613 Mi-e atât de foame... Nu mă va hrăni cineva? 557 00:53:51,613 --> 00:53:53,216 El este retardat. 558 00:53:53,216 --> 00:53:57,720 Hei, mai avem niște bile de orez? 559 00:53:57,720 --> 00:53:59,656 Mi-e foame! 560 00:54:03,961 --> 00:54:07,664 Să mergem înainte să ne vadă cineva. 561 00:54:16,940 --> 00:54:19,309 Spune adevărul! 562 00:54:19,309 --> 00:54:24,647 L-am hrănit cu bile de orez pentru că a spus că îi este foame. 563 00:54:24,648 --> 00:54:30,153 Ce secret ai avut care te-a determinat să-l omori? 564 00:54:30,787 --> 00:54:34,090 Mă voi decide după ce aud răspunsul tău. 565 00:54:39,796 --> 00:54:41,164 Așteaptă… 566 00:54:42,566 --> 00:54:44,567 Aceasta arată ca o greblă. 567 00:54:44,567 --> 00:54:48,004 Aceasta este o lopată, chiar și o coasă? 568 00:54:48,004 --> 00:54:50,606 Nu am văzut aceste instrumente până acum. 569 00:54:50,606 --> 00:54:52,242 Doamna le-a făcut pentru noi. 570 00:54:53,443 --> 00:54:58,281 Doamnă? Doamna a făcut aceste unelte agricole? 571 00:54:58,282 --> 00:55:00,150 Pentru voi servitorii? 572 00:55:00,984 --> 00:55:02,418 Așteaptă… 573 00:55:03,253 --> 00:55:07,590 Erupția de pe fruntea ta este de la florile lupului? 574 00:55:07,590 --> 00:55:10,894 Nu domnule! Nu noi. 575 00:55:10,894 --> 00:55:14,864 Pur și simplu nu ne-a putut crede că doamna și-a luat viața. 576 00:55:14,864 --> 00:55:18,301 Pur și simplu nu era cineva care să facă așa ceva. 577 00:55:18,302 --> 00:55:22,838 Va veni lumea care nu are clase sociale. 578 00:55:22,838 --> 00:55:27,544 La început, nu existau aristocrați sau servitori. 579 00:55:28,345 --> 00:55:30,846 Nu crede doar lucrurile pe care le vezi. 580 00:55:30,846 --> 00:55:34,651 Unele lucruri, le poți vedea doar după ce crezi. 581 00:55:35,386 --> 00:55:38,854 Cei care seamănă în lacrimi... 582 00:55:38,854 --> 00:55:42,426 „...va culege cu cântece de bucurie”. 583 00:55:51,201 --> 00:55:53,135 Trebuie să fi construit recent altarul strămoșilor. 584 00:55:53,136 --> 00:55:55,872 A fost un incendiu acum 3 ani. Cauza este încă necunoscută. 585 00:55:58,508 --> 00:56:00,877 Au trecut câteva zile până când doamna ne-a părăsit. 586 00:56:00,877 --> 00:56:03,213 Ia asta. 587 00:56:04,848 --> 00:56:08,986 Ce este aceasta doamnă? Ne-am luat deja salariul. 588 00:56:09,920 --> 00:56:14,457 Sunt documentele servitorului tău. 589 00:56:14,457 --> 00:56:16,093 Doamnă… 590 00:56:16,826 --> 00:56:22,566 Și nu prea mult după aceea, am auzit că doamna a murit. 591 00:56:23,099 --> 00:56:25,335 Doamnă! 592 00:56:29,940 --> 00:56:32,820 Ce sa întâmplat cu acel act de servitor? 593 00:56:33,510 --> 00:56:36,579 Maestrul Lim a luat-o. 594 00:56:36,579 --> 00:56:40,949 Atunci cine a preluat plantația? 595 00:56:40,950 --> 00:56:45,054 După ce doamna a murit, plantația a trecut la maestrul Han. 596 00:56:46,022 --> 00:56:48,658 Pentru maestrul Han? 597 00:56:55,532 --> 00:56:59,101 O lume egală? Ce persoană curajoasă. 598 00:56:59,102 --> 00:57:01,604 Sunt în continuare mișcat... 599 00:57:01,604 --> 00:57:05,041 Făceai lucruri grozave. 600 00:57:05,041 --> 00:57:08,845 Crearea unei lumi la care doar visam 601 00:57:08,846 --> 00:57:12,381 ai făcut-o ca femeie. 602 00:57:12,381 --> 00:57:15,786 Domnule! Domnule! 603 00:57:16,654 --> 00:57:21,791 Instrumentul pe care l-am văzut. Nu l-am mai văzut până acum. 604 00:57:22,426 --> 00:57:28,865 Trebuie să fi trecut printr-o serie de încercări și erori. 605 00:57:28,865 --> 00:57:34,904 O persoană pe cale să se sinucidă nu s-ar deranja să inventeze un instrument de agricultură. 606 00:57:34,904 --> 00:57:36,238 Apoi? 607 00:57:36,238 --> 00:57:37,973 Trebuie să fi fost un ghimpe în coastă. 608 00:57:37,973 --> 00:57:39,809 Fiul creștin care arde altarul strămoșului, 609 00:57:39,809 --> 00:57:42,345 nora care merge împotriva nobilii. 610 00:57:43,847 --> 00:57:47,950 Fiul creștin a fost cel care a dat foc la sanctuar. 611 00:57:47,950 --> 00:57:50,085 Din acest motiv, familia Lim l-a pus în judecată 612 00:57:50,085 --> 00:57:53,222 și a exterminat soția, făcând-o văduvă virtuoasă. 613 00:57:53,222 --> 00:57:56,925 Cum ar putea încerca să treacă un creștin drept o văduvă virtuoasă? 614 00:57:56,926 --> 00:58:00,096 Este evident că vor fi aflați. 615 00:58:00,964 --> 00:58:07,838 Nu este nicio crimă în zilele noastre să scapi de unul sau doi creștini. 616 00:58:09,940 --> 00:58:11,908 Ceea ce ai de gând să faci? 617 00:58:12,810 --> 00:58:15,678 La urma urmei este o văduvă virtuoasă. 618 00:58:16,914 --> 00:58:18,881 Ai avut ocazia să investighezi? 619 00:58:18,881 --> 00:58:23,049 După scandalul delapidarii, nu a existat nimeni cu schimbări evidente de proprietate sau de poziție. 620 00:58:23,854 --> 00:58:27,324 Am verificat și proprietățile imobiliare ale ministrului Lim. 621 00:58:29,026 --> 00:58:35,397 Wolfsbane valorează mult ca material medicinal sau de armă. 622 00:58:35,398 --> 00:58:39,569 Ministrul Lim nu avea niciun motiv să-și murdărească mâinile pe fonduri deturnate. 623 00:58:39,569 --> 00:58:42,137 Atunci trebuie să fie maestrul Han. 624 00:58:42,137 --> 00:58:47,507 Nu! Ministrul Lim și-a ucis nepoata și i-a predat plantația lui Han. 625 00:58:47,507 --> 00:58:49,112 De ce? 626 00:58:50,046 --> 00:58:53,483 Sunt fie parteneri, fie dușmani. 627 00:58:54,551 --> 00:58:56,919 Kim Ahyoung nu a fost ucisă doar pentru că era creștină. 628 00:58:56,919 --> 00:59:00,890 Moartea ei are legătură cu ministrul Lim și cu maestrul Han. 629 00:59:02,226 --> 00:59:06,296 Rădăcina delapidarii și a văduvei virtuoase este aceeași. 630 00:59:07,398 --> 00:59:10,433 Trebuie să-l pun pe grătar pe magistrat să tragă de la rădăcini... 631 00:59:13,370 --> 00:59:15,171 ... a maestrului Han! 632 00:59:15,872 --> 00:59:18,909 Totul face parte din deghizarea mea. O femeie neglijentă… 633 00:59:26,983 --> 00:59:30,520 Aici. Servitorul documentează. 634 00:59:30,520 --> 00:59:34,420 Ți-am dat tot ce ai cerut. 635 00:59:34,420 --> 00:59:37,394 Acum, cărțile de contabilitate. 636 00:59:38,560 --> 00:59:40,320 [Lei] 637 01:00:05,088 --> 01:00:08,791 Cauza morții necunoscută. Pare o moarte subită. 638 01:00:08,791 --> 01:00:10,994 Am văzut o fantomă… 639 01:00:21,772 --> 01:00:24,974 Înfipt în partea din spate a capului prin organul vital, 640 01:00:24,974 --> 01:00:28,244 va provoca moartea instantanee fără urmă. 641 01:00:31,482 --> 01:00:34,449 Trebuie să-mi spui unde mergem. Comunicarea este importantă. 642 01:00:34,449 --> 01:00:37,754 Târându-mă de nas de parcă aș fi un câine. 643 01:00:37,754 --> 01:00:39,789 Unde mergem acum? 644 01:00:39,789 --> 01:00:41,457 Magnatul comertului... 645 01:00:41,457 --> 01:00:44,561 Toate întrebările duc la Maestrul Han. 646 01:00:49,533 --> 01:00:51,367 Care este divertismentul? 647 01:00:51,367 --> 01:00:55,070 Slujitorii plantațiilor sunt pedepsiți la casa de comerț. 648 01:00:55,071 --> 01:00:56,639 Ce…! 649 01:01:14,791 --> 01:01:16,192 Ce te aduce aici? 650 01:01:16,192 --> 01:01:18,193 Opreste-te imediat! 651 01:01:18,194 --> 01:01:21,397 Acești slujitori sunt sub autoritatea mea. 652 01:01:21,398 --> 01:01:25,535 Trebuie să știe că au un stăpân strict. 653 01:01:26,903 --> 01:01:30,473 Chiar și așa, ființele umane nu ar trebui tratate așa! 654 01:01:30,473 --> 01:01:35,078 Vă obiectați la sistemul social de bază al acestei țări? 655 01:01:35,812 --> 01:01:39,349 Mai degrabă decât simfația ta fără valoare, 656 01:01:39,349 --> 01:01:45,154 ai lua bătaia în locul acelor servitori? 657 01:01:46,857 --> 01:01:52,462 Dacă aș face asta, ai opri această nebunie? 658 01:01:52,462 --> 01:01:56,133 Cineva acolo? Arată-l. 659 01:02:47,684 --> 01:02:49,218 Ei vin din nou. 660 01:02:53,690 --> 01:02:55,158 Superior! 661 01:04:10,200 --> 01:04:11,834 Boabele amestecate. 662 01:04:14,805 --> 01:04:16,639 Asta pare complicat. 663 01:04:16,639 --> 01:04:18,742 Nenorociții ăia nu vor face niciun pas. 664 01:04:19,376 --> 01:04:21,044 Seofil! 665 01:04:22,312 --> 01:04:25,615 Domnule! În sfârșit, îți amintești numele meu. 666 01:04:26,350 --> 01:04:29,318 M-am gândit la tine doar ca la un hoț. 667 01:04:29,318 --> 01:04:32,089 Dar acum cred că ești ca propriile mele membre. 668 01:04:32,822 --> 01:04:35,558 Cum aș fi putut trăi atât de mult fără tine? 669 01:04:36,826 --> 01:04:40,930 Nu voi uita niciodată de tine. 670 01:04:40,930 --> 01:04:43,299 Îmi faci pielea de găină. 671 01:04:44,267 --> 01:04:46,836 Hei, tu! Opreste-te chiar acolo! 672 01:04:49,306 --> 01:04:53,142 Nu am nici un complice! Lucrez singur! 673 01:06:14,324 --> 01:06:18,027 Pictură neprețuită a lui Danwon. 674 01:06:18,027 --> 01:06:22,932 Cât ar putea valora toate produsele lor? 675 01:06:22,933 --> 01:06:27,537 Ar fi posibil cu picturi. 676 01:06:27,537 --> 01:06:30,640 Tablourile prețioase ar fi perfecte pentru luare de mită. 677 01:06:36,313 --> 01:06:38,081 Locul ăsta este plin de șobolani. 678 01:06:38,081 --> 01:06:40,518 Deci, este nevoie de îngrijire suplimentară. 679 01:07:11,548 --> 01:07:14,183 Cum e vânătaia aceea? 680 01:07:15,686 --> 01:07:18,354 Mă bucur să aud că ești bine. 681 01:07:18,354 --> 01:07:22,892 N-ar fi trebuit să-l urmăresc pe acest nebun. 682 01:07:22,892 --> 01:07:24,126 Nebun? 683 01:07:24,127 --> 01:07:26,562 Nu mi-e frică să spun nimic din moment ce ne confruntăm cu moartea. 684 01:07:26,563 --> 01:07:28,564 Tânăr nebun! Nu-mi arăta niciun respect. 685 01:07:28,564 --> 01:07:30,433 - Ești nebun? - Sunt nebun! 686 01:07:30,433 --> 01:07:32,068 Tu! Care este numele meu? 687 01:07:32,068 --> 01:07:33,703 - Bongpil? - Fiul unui...! 688 01:07:33,703 --> 01:07:35,004 Stai... Ne vei ucide pe amândoi. 689 01:07:35,004 --> 01:07:36,105 - Stai nemiscat! Încă! - Stai nemiscat! Încă! 690 01:07:36,106 --> 01:07:37,841 Stai nemiscat! Încă! 691 01:07:37,841 --> 01:07:40,242 Micuțul speriat! 692 01:07:40,243 --> 01:07:41,911 Potrivit artei războiului, 693 01:07:41,912 --> 01:07:45,047 Arta războiului? L-ai citit macar? 694 01:07:45,047 --> 01:07:49,485 Desigur. Arta războiului este cea mai veche dintre cele șapte cărți, 695 01:07:49,486 --> 01:07:51,387 și poate fi aplicat în multe domenii ale vieții. 696 01:07:51,387 --> 01:07:53,156 Este ca o bijuterie de strategie. 697 01:07:53,890 --> 01:07:58,861 Atunci, ce ar trebui să facem acum? 698 01:07:58,862 --> 01:08:00,229 cat cantaresti? 699 01:08:00,300 --> 01:08:03,900 Greutatea mea? Poate în jur de 60 de kilograme. 700 01:08:04,702 --> 01:08:06,801 - De ce întrebaţi? - Sunt doar curios. 701 01:08:06,801 --> 01:08:08,304 Ce prostie! 702 01:08:08,305 --> 01:08:11,373 Pun pariu că ai citit doar introducerea în Arta Războiului. 703 01:08:11,373 --> 01:08:15,411 Bine că ești curios de atâtea lucruri, idiotule! 704 01:08:25,489 --> 01:08:26,889 Domnule! 705 01:08:26,889 --> 01:08:30,225 Cine, eu? Sunt un mic nebun. 706 01:08:30,226 --> 01:08:33,863 Îmi pare rău. Te rog cruta-mi viata. 707 01:08:42,439 --> 01:08:45,208 Bongphil! 708 01:08:50,714 --> 01:08:52,048 Domnule! 709 01:09:08,798 --> 01:09:12,733 Nu crezi că a fost prea mult? 710 01:09:12,733 --> 01:09:15,070 Prostul ăsta... Ah... 711 01:09:15,070 --> 01:09:19,842 Unu doi trei... Acest prost, acest prost... 712 01:09:19,842 --> 01:09:22,311 Nu-l asculta pe acest prost! 713 01:09:22,311 --> 01:09:25,281 Iartă-mă dacă am trecut peste bord. 714 01:09:25,281 --> 01:09:30,419 Vorbim serioși când vine vorba de hoți, deoarece sunt atât de multe în joc. 715 01:09:30,419 --> 01:09:32,154 A fost o greșeală din partea noastră. 716 01:09:32,154 --> 01:09:33,989 Totuşi! 717 01:09:33,989 --> 01:09:36,659 Treci peste linie. Du-te afară. 718 01:09:42,599 --> 01:09:48,105 Ce cauți aici la o astfel de oră? 719 01:09:51,041 --> 01:09:53,909 Cred că vei vorbi la biroul districtual. 720 01:09:53,910 --> 01:09:57,146 Mai e un hoț. 721 01:09:58,715 --> 01:10:03,386 Nu e surprins? Nu e prima dată? 722 01:10:04,021 --> 01:10:09,825 Ministrul Lim ți-a dat planația, precum și servitorii. 723 01:10:09,825 --> 01:10:12,862 Deci de ce ar trimite un alt hoț? 724 01:10:13,897 --> 01:10:18,368 Da. Chiar și marele magnat al comerțului, 725 01:10:18,368 --> 01:10:22,072 nu am putut obține acea plantație degeaba. 726 01:10:22,072 --> 01:10:27,910 Trebuia să existe o considerație. Dar nu l-ai dat încă. 727 01:10:27,910 --> 01:10:29,578 Ce ar putea fi? 728 01:10:29,578 --> 01:10:33,149 Ceva ce ai pe care ministrul Lim nu îl are. 729 01:10:33,149 --> 01:10:36,218 Vei face orice pentru profit... 730 01:10:36,218 --> 01:10:37,787 Dar ce te-a răzgândit? 731 01:10:37,787 --> 01:10:42,958 Crezi că am profitat de moartea doamnei? 732 01:10:42,958 --> 01:10:45,628 Cine nu ar crede așa? 733 01:10:45,628 --> 01:10:51,268 De când ai primit planația după moartea la timp a doamnei Kim. 734 01:10:52,536 --> 01:10:59,342 Doamna a venit pentru prima dată la mine acum 3 ani, imediat după moartea soțului ei. 735 01:11:07,050 --> 01:11:12,955 Primele ei cuvinte au fost neașteptate. 736 01:11:12,956 --> 01:11:16,693 Permiteți-mi să lucrez aici. 737 01:11:16,693 --> 01:11:20,529 Era foarte capabilă. 738 01:11:20,529 --> 01:11:24,768 Am putut evita o mare pierdere din cauza ei. 739 01:11:25,402 --> 01:11:28,305 Ai auzit de Chiong? 740 01:11:29,206 --> 01:11:34,278 Kim Myeongkuk, maestrul picturilor cu măgari? 741 01:11:37,214 --> 01:11:42,319 Atunci vei putea distinge originalul? 742 01:11:46,590 --> 01:11:51,661 Pot să mă uit la tablou? 743 01:11:53,263 --> 01:11:57,067 Hârtia este din China. 744 01:11:57,968 --> 01:12:00,903 Persoana care i-a dat ziarul lui Kim Myeongkuk 745 01:12:00,903 --> 01:12:04,173 trebuie să fi fost o persoană de influență. 746 01:12:04,173 --> 01:12:06,842 Și pictura ar fi fost impresionată cu un sigiliu. 747 01:12:06,842 --> 01:12:11,147 Kim Myeongkuk era sărac. Poate că nu avea pecete? 748 01:12:11,147 --> 01:12:15,585 Atunci cumpărătorul bogat și-ar fi pus sigiliul. 749 01:12:15,585 --> 01:12:18,988 Pentru a obține un preț decent pentru tablou după aceea. 750 01:12:18,989 --> 01:12:23,026 Atunci acest tablou grosier este autentic? 751 01:12:24,194 --> 01:12:29,432 Pictorul nu ar putea supraviețui fără alcool. 752 01:12:30,500 --> 01:12:33,837 Ar picta pentru o ceașcă de vin. 753 01:12:34,971 --> 01:12:37,907 Dar nu există nicio modalitate de a demonstra acest lucru. 754 01:12:37,907 --> 01:12:40,544 Deci, ascultați această situație ipotetică. 755 01:12:42,679 --> 01:12:47,815 Într-o noapte, Chiong a avut ocazia să picteze cu gisaeng 756 01:12:47,815 --> 01:12:50,420 tornându-i băuturi. 757 01:12:50,420 --> 01:12:56,659 Când se îmbărbătea, a luat peria. 758 01:12:56,659 --> 01:13:00,396 O băutură după pădure, o băutură după desenarea unui elev. 759 01:13:00,396 --> 01:13:03,066 O băutură după măgar. 760 01:13:03,066 --> 01:13:09,739 A leșinat în poala gisaeng după ce a tras spatele. 761 01:13:09,739 --> 01:13:13,242 Chiong moare și pictura sa sare de 10 ori în valoare. 762 01:13:13,243 --> 01:13:16,279 Jasaeng decide să scoată pictura la vânzare. 763 01:13:16,279 --> 01:13:18,314 Dar fără picioarele din spate și fese, 764 01:13:18,315 --> 01:13:20,817 ea realizează că nu poate obține un preț întreg. 765 01:13:20,817 --> 01:13:25,530 Așa că pune un alt pictor să picteze părțile lipsă. 766 01:13:26,355 --> 01:13:28,357 Ce păcat! 767 01:13:28,357 --> 01:13:32,862 Lucrarea neterminată ar fi meritat mai mulți bani. 768 01:13:32,862 --> 01:13:37,500 După aceea, doamna m-a ajutat să disting picturile autentice. 769 01:13:37,500 --> 01:13:40,536 Deci simbolul de mai jos a fost al doamnei Kim... 770 01:13:40,536 --> 01:13:48,511 Sunteți obligat să întâlniți imitații atunci când aveți de-a face cu artă. 771 01:13:48,511 --> 01:13:54,117 Dacă ar fi să pierzi atât de mult pentru o singură greșeală, 772 01:13:54,117 --> 01:14:01,124 ai fi ucis doamna dacă ai fi eu? 773 01:14:02,158 --> 01:14:07,063 Atunci ministrul Lim a avut un motiv pentru crimă. 774 01:14:12,369 --> 01:14:18,105 Doamna Kim știa de la început că fondurile deturnate se transformă în picturi. 775 01:14:19,310 --> 01:14:24,247 Această floare seamănă cu doamna. 776 01:14:25,515 --> 01:14:29,953 Timidul arată ca o mireasă păpușă 777 01:14:29,953 --> 01:14:37,794 dar capul poartă un coif ca un războinic. 778 01:14:40,063 --> 01:14:46,202 Venin letal ascuns în spatele florii frumoase. 779 01:14:47,370 --> 01:14:52,142 Doamna și-a găsit speranța înăuntru. 780 01:14:52,942 --> 01:14:55,211 Am un câine negru. 781 01:14:55,211 --> 01:14:57,947 Nu am spălat rufele murdare. 782 01:14:57,947 --> 01:15:00,717 Nu voi mânca decât dacă îl hrănesc. 783 01:15:00,717 --> 01:15:03,887 Cel care hrănea nu era adevăratul proprietar? 784 01:15:05,322 --> 01:15:07,990 Broderie în cameră... 785 01:15:07,990 --> 01:15:09,994 Stângaci. 786 01:15:18,802 --> 01:15:20,036 Ce zici de asta? 787 01:15:20,036 --> 01:15:22,972 Dându-mi ceea ce vrea ministrul Lim. 788 01:15:22,972 --> 01:15:27,043 Nu fac afaceri cu cineva cu o slăbiciune. 789 01:15:27,043 --> 01:15:28,377 Slăbiciune? 790 01:15:28,377 --> 01:15:33,449 Am auzit că țara este într-un scandal pentru a găsi lista creștinilor. 791 01:15:33,449 --> 01:15:38,422 Nu ești creștin botezat? 792 01:15:39,189 --> 01:15:41,224 Slăbiciunea… 793 01:15:46,330 --> 01:15:51,534 O să-l iau. Până atunci fii în siguranță și așteaptă-mă. 794 01:15:58,242 --> 01:16:00,778 Trebuie să ajungeți într-un loc sigur. 795 01:16:12,656 --> 01:16:14,491 Găsește-l pe maestrul Han! 796 01:16:16,193 --> 01:16:18,361 Era ministrul Lim... Repede, înapoi în capitală. 797 01:16:18,361 --> 01:16:22,031 Hei! Hei! 798 01:16:23,200 --> 01:16:25,035 Pleacă de aici! 799 01:16:26,103 --> 01:16:28,238 Ai întârziat. 800 01:16:39,350 --> 01:16:45,822 De ce l-ai vrea mort? 801 01:16:49,690 --> 01:16:52,510 Poate a fost pentru asta. 802 01:16:54,100 --> 01:16:58,900 Lista creștinilor. 803 01:17:02,573 --> 01:17:05,342 Numele tău este și aici. 804 01:17:06,276 --> 01:17:11,514 Acesta este un motiv suficient pentru a ucide. 805 01:17:18,188 --> 01:17:23,259 Diavolule! Vei plăti pentru păcatele tale. 806 01:17:23,259 --> 01:17:26,580 Să-mi plătesc păcatele? 807 01:17:26,580 --> 01:17:31,500 Ar face Han ca preț? 808 01:17:31,502 --> 01:17:32,969 Ce? 809 01:17:56,894 --> 01:18:00,731 Ți-ai ucis colegul și prietenul din copilărie. 810 01:18:00,731 --> 01:18:04,301 Ești un tip răutăcios. 811 01:18:10,307 --> 01:18:11,874 Este el? 812 01:18:11,874 --> 01:18:15,144 Da! A venit cu acel acul 813 01:18:15,144 --> 01:18:18,282 și a întrebat de unde l-ar putea cumpăra. 814 01:18:19,382 --> 01:18:26,956 Ai fost în spatele crimelor magistraților? 815 01:18:41,160 --> 01:18:44,550 Ia-l! 816 01:18:44,550 --> 01:18:46,410 Acolo! 817 01:18:55,730 --> 01:18:57,490 După el! 818 01:18:59,050 --> 01:19:01,550 Nu-l lăsa să plece! 819 01:19:07,798 --> 01:19:10,867 Care este otrava pe care ai avut-o? 820 01:19:15,372 --> 01:19:18,575 Poza de a-l ucide pe ministrul Lim... 821 01:19:28,485 --> 01:19:31,421 Lim a deturnat fondurile pentru a obține picturile; 822 01:19:31,421 --> 01:19:34,057 apoi, am folosit tabloul pentru a spăla bani. 823 01:19:34,057 --> 01:19:37,526 Și Han a înregistrat totul în cartea ei de contabilitate. 824 01:19:37,526 --> 01:19:40,030 Otrava pentru a-l ucide pe ministrul Lim... 825 01:19:42,833 --> 01:19:44,902 Registrul. 826 01:20:20,070 --> 01:20:21,630 Domnule! 827 01:20:25,776 --> 01:20:28,111 De ce faci asta? 828 01:20:37,930 --> 01:20:41,288 - În afara drumului! - Îmi pare rău. Roata a căzut. 829 01:20:41,288 --> 01:20:43,326 - În afara drumului! - Slujitori! 830 01:20:46,496 --> 01:20:47,998 Tu! 831 01:21:02,813 --> 01:21:05,880 Această cale navigabilă trece prin casa de comerț. Grabă! 832 01:21:06,517 --> 01:21:08,118 Scoateți-le! 833 01:21:12,722 --> 01:21:14,357 De ce pentru mine? 834 01:21:14,357 --> 01:21:18,695 Doar tu și doamna ne-ați tratat ca pe niște ființe umane. 835 01:21:19,362 --> 01:21:22,765 Am fost vânduți la jumătate din prețul animalelor cu patru picioare. 836 01:21:22,765 --> 01:21:28,004 Chiar și așa, cum să nu cunoaștem dragostea și grija? 837 01:21:28,672 --> 01:21:34,344 Doamna ne-a spus despre o altă lume care va veni. 838 01:21:35,579 --> 01:21:38,310 Nu am putut să o protejez. 839 01:21:38,310 --> 01:21:40,640 Dar te voi proteja. 840 01:21:40,649 --> 01:21:42,652 Du-te, acum! 841 01:22:13,116 --> 01:22:15,685 Ce s-a întâmplat? Zgâriat de o pisică? 842 01:22:15,685 --> 01:22:17,687 Arăți mai rău. 843 01:22:19,390 --> 01:22:21,624 Prostul ministru Lim m-a prins de data asta. 844 01:22:21,624 --> 01:22:23,092 Îmi îngrămește stilul, la naiba. 845 01:22:23,092 --> 01:22:26,129 E periculos aici. Să plecăm de aici. 846 01:22:26,129 --> 01:22:27,497 Mai trebuie să găsesc ceva. 847 01:22:27,497 --> 01:22:29,666 Merge! Repede! Du-te într-un loc sigur. 848 01:22:29,666 --> 01:22:31,167 Caută ce? 849 01:22:31,167 --> 01:22:34,070 Crezi că arăți cool sau așa ceva? 850 01:22:34,070 --> 01:22:36,571 - Micuțul ticălos! - Nu pot. 851 01:22:36,571 --> 01:22:39,309 Nu știi? Nu mă pricep să iau indicații. 852 01:22:45,515 --> 01:22:47,117 Ușor, ușor. 853 01:22:52,489 --> 01:22:55,591 Ce cauți de data asta? 854 01:22:55,591 --> 01:22:58,562 O carte plină de nume și numere. 855 01:23:00,197 --> 01:23:02,531 Nume și numere? 856 01:23:02,531 --> 01:23:04,667 Evidența tranzacțiilor de vopsire. 857 01:23:04,667 --> 01:23:06,769 Fondurile deturnate s-au transformat în tablouri. 858 01:23:06,769 --> 01:23:10,373 Ministrul Lim a cumpărat oameni cu acele picturi. 859 01:23:10,373 --> 01:23:12,350 Unde ar putea fi? 860 01:23:12,350 --> 01:23:16,340 Unde n-am fost, n-am văzut. 861 01:23:22,352 --> 01:23:24,130 Oţet! 862 01:23:24,790 --> 01:23:27,050 Caută oțet! 863 01:24:02,559 --> 01:24:04,794 Așteptați aici! 864 01:24:27,484 --> 01:24:31,054 Haide! Ce este în viață? 865 01:24:41,098 --> 01:24:43,399 Wow... e mare. 866 01:26:16,426 --> 01:26:20,397 Asta a fost. Nenorocitul ăla de Lim! 867 01:26:48,792 --> 01:26:51,561 La naiba! Am crezut că există doar unul. 868 01:26:51,561 --> 01:26:53,997 Domnule! Ești bine? 869 01:26:53,997 --> 01:26:56,299 Nu! Nu coborî! 870 01:26:57,501 --> 01:26:59,602 Ești bine? 871 01:27:02,639 --> 01:27:06,475 Sunt doar doi câini... 872 01:27:09,012 --> 01:27:14,118 Mari sau mici... sunt doar câini. Lasă-mă pe seama mea și pleacă! 873 01:27:14,118 --> 01:27:16,619 Dar totusi… 874 01:27:16,619 --> 01:27:19,856 Du-te, ticălosule! 875 01:27:37,774 --> 01:27:39,042 Nu! 876 01:27:39,943 --> 01:27:41,277 Așteaptă! 877 01:27:41,277 --> 01:27:42,913 Bang! 878 01:27:44,014 --> 01:27:46,882 Încă nu ai învățat asta. Așteaptă! 879 01:28:05,369 --> 01:28:12,976 Loc de muncă bun. Știam că ești suficient de deștept ca să-l găsești. 880 01:28:18,582 --> 01:28:27,190 Acest lucru va fi suficient pentru a încadra pe Han pentru delapidare. 881 01:28:29,226 --> 01:28:35,395 Foarte detaliat... Cățea creștină ticăloasă. 882 01:28:35,395 --> 01:28:38,768 Cum îndrăznește să se întoarcă împotriva mea? 883 01:28:49,713 --> 01:28:55,018 Știam că ești plin de defecte, dar ești un complet idiot 884 01:29:01,425 --> 01:29:06,596 Dacă oamenii ar fi ucis doar din cauza taxelor publice, 885 01:29:06,596 --> 01:29:11,167 tara asta nu ar face progrese din cauza idiotilor ca tine! 886 01:29:21,278 --> 01:29:27,216 Crezi că sunt capabil de atât? 887 01:29:30,154 --> 01:29:34,390 Cine oprește progresul acestei țări? 888 01:29:35,125 --> 01:29:39,462 Având reforma ca scuză, ei îi protejează pe proștii fără moștenire... 889 01:29:39,462 --> 01:29:43,666 Când avem Seul... Vorbiți despre mutarea capitalei? 890 01:29:43,666 --> 01:29:47,500 Din cauza unei guvernări atât de stupide 891 01:29:47,500 --> 01:29:52,000 creștinii au o zi în parc... 892 01:29:54,211 --> 01:29:58,000 Creștinii sunt fii de trădători 893 01:29:58,000 --> 01:30:02,180 cine ar trebui să fie ucis. 894 01:30:02,180 --> 01:30:04,520 Fecior de curva! 895 01:30:06,690 --> 01:30:13,697 Tu mergi primul și regele va urma în curând. 896 01:30:17,534 --> 01:30:21,370 Acest Joseon nu are nevoie de reformă! 897 01:30:26,577 --> 01:30:28,030 Domnule... 898 01:30:30,060 --> 01:30:34,530 Domnule... Unde sunteți? 899 01:30:38,670 --> 01:30:40,430 Domnule... 900 01:30:43,580 --> 01:30:45,460 Unde ești? 901 01:30:52,202 --> 01:30:55,906 Domnule, ce sa întâmplat? 902 01:31:43,487 --> 01:31:45,054 Ia-l! 903 01:32:11,715 --> 01:32:13,116 Nu! 904 01:32:13,116 --> 01:32:16,186 Vino aici! 905 01:32:18,255 --> 01:32:21,280 Bun câine! 906 01:32:21,280 --> 01:32:24,720 Așteaptă... Așteaptă. 907 01:32:24,720 --> 01:32:26,363 Sta. 908 01:32:27,364 --> 01:32:29,850 Domnule! Ești bine? 909 01:32:29,850 --> 01:32:31,760 Nu ești bine. 910 01:32:33,737 --> 01:32:35,538 O scrisoare de la Han. 911 01:32:35,538 --> 01:32:37,440 De la Han? 912 01:33:11,542 --> 01:33:13,977 Îi fac această solicitare inspectorului. 913 01:33:13,977 --> 01:33:18,382 Mi-am dorit să trăiesc chiar și după ce am sărit de pe o stâncă. 914 01:33:19,082 --> 01:33:24,922 Dar voința mea nu a fost suficient de puternică împotriva lăcomiei ministrului Lim. 915 01:33:25,689 --> 01:33:29,526 Acum depinde de tine. 916 01:33:29,526 --> 01:33:33,830 You have to live to save more people. 917 01:34:20,878 --> 01:34:23,613 Când realizezi că moartea este singura opțiune, 918 01:34:23,613 --> 01:34:26,416 apoi găsești o modalitate de a supraviețui. 919 01:34:50,641 --> 01:34:52,609 Spune-i lui Han. 920 01:34:52,609 --> 01:34:56,113 Principiul de bază al Artei Războiului este să-ți înșeli inamicul. 921 01:34:56,847 --> 01:35:01,751 Folosește 36 de capitole din Arta războiului în avantajul nostru. 922 01:35:05,460 --> 01:35:09,390 [Apelul secret al doamnei Curții. Cartea 1 923 01:35:11,695 --> 01:35:18,067 Și câștigați timp pentru a livra scrisoarea la Seul. 924 01:35:26,843 --> 01:35:32,114 Cel mai important pasaj este capitolul 33 din Arta războiului. 925 01:35:32,114 --> 01:35:35,118 Întoarce spionul inamicului tău de partea ta. 926 01:35:36,353 --> 01:35:38,488 Cine-i nenorocitul? 927 01:35:39,490 --> 01:35:43,159 După vânătoare, chiar și câinele de vânătoare este mâncat. 928 01:35:48,698 --> 01:35:50,467 esti… 929 01:35:56,906 --> 01:35:58,942 Cine esti tu? 930 01:35:58,942 --> 01:36:05,515 Suntem în aceeași linie de afaceri. 931 01:36:07,384 --> 01:36:09,252 Ești omul magnatului comercial? 932 01:36:09,252 --> 01:36:11,253 Nu ești un complet idiot. 933 01:36:11,253 --> 01:36:14,391 Îl urmăream pe aristocrat la un ordin de la Han. 934 01:36:15,091 --> 01:36:16,893 Ce vrei de la mine? 935 01:36:18,362 --> 01:36:21,731 Sunt aici să salvez bietul câine de vânătoare. 936 01:36:23,366 --> 01:36:25,502 Ministrul Lim te vrea mort. 937 01:36:26,670 --> 01:36:28,771 nebun! 938 01:36:28,771 --> 01:36:30,474 Ești un prost. 939 01:36:31,274 --> 01:36:35,578 Trebuie să-ți arăt ce-ți va face stăpânul? 940 01:36:50,527 --> 01:36:54,531 Dacă funcționează, vom fi într-o poziție mai bună. 941 01:37:11,214 --> 01:37:13,483 Știi ce se întâmplă acum? 942 01:37:25,996 --> 01:37:28,065 Poți să vezi lumina acolo? 943 01:37:40,510 --> 01:37:45,649 Dacă îți cunoști inamicul și pe tine însuți, poți câștiga fiecare bătălie. 944 01:37:52,556 --> 01:37:58,094 Capitolul 14 din Arta războiului: Înviază morții! 945 01:38:08,472 --> 01:38:11,908 Chiar și curajosul Cao Cao se va clăti. 946 01:38:16,313 --> 01:38:18,710 Ia-o! 947 01:38:18,710 --> 01:38:23,180 Chiar acum, du-te afară și adu-o înapoi aici. 948 01:38:23,180 --> 01:38:28,124 Capitolul 20: Prindeți peștele făcând apa tulbure. 949 01:38:28,124 --> 01:38:31,230 Cineva va plăti pentru incendiu. 950 01:38:31,230 --> 01:38:33,460 Cine va fi de vina? 951 01:38:33,462 --> 01:38:37,534 Ii vezi venind pentru tine? 952 01:38:40,103 --> 01:38:44,340 Vino să-l vezi pe Han când l-ai îndreptat. 953 01:38:44,340 --> 01:38:47,744 Acesta a mâncat otravă, așa că nici măcar nu o pot mânca. 954 01:39:03,070 --> 01:39:05,560 [Întotdeauna cu morale înalte] 955 01:39:07,398 --> 01:39:08,998 Cine e acolo? 956 01:39:09,866 --> 01:39:11,434 esti nebun... 957 01:39:22,012 --> 01:39:25,281 Capitolul 6 din Arta războiului: 958 01:39:25,281 --> 01:39:27,583 Condu-ți inamicul în direcția greșită. 959 01:39:27,583 --> 01:39:30,220 Trebuie să cumperi mai mult timp. 960 01:39:38,128 --> 01:39:39,829 Deși suntem doar în faza de proiectare, 961 01:39:39,829 --> 01:39:44,833 Dacă macaraua și roata funcționează, 962 01:39:44,833 --> 01:39:48,571 atunci nu va fi nimic pe care să nu putem trage. 963 01:39:51,942 --> 01:39:58,247 Din moment ce am cumpărat ceva timp, ne vom pregăti pentru bătălia finală? 964 01:40:12,129 --> 01:40:14,065 ticălosule... 965 01:40:14,065 --> 01:40:16,999 Cum ai fi putut să-l lași pe Ahyoung să trăiască? 966 01:40:16,999 --> 01:40:22,005 Am lăsat-o să trăiască pe doamna pe care ai ucis-o deja? 967 01:40:23,106 --> 01:40:27,310 Nu-ți poți permite să mă tratezi așa. 968 01:40:28,545 --> 01:40:33,182 Ce vei face dacă vorbesc? 969 01:40:33,182 --> 01:40:36,085 Mă amenințați? 970 01:40:36,085 --> 01:40:39,521 Ți-am ucis fiul cel mare, 971 01:40:39,521 --> 01:40:42,225 magistrații și chiar inspectorul. Totul pentru tine! 972 01:40:42,225 --> 01:40:44,460 Cum îndrăznești! 973 01:40:44,461 --> 01:40:48,597 Cum poți să-mi faci asta? 974 01:40:48,597 --> 01:40:50,299 Stop! 975 01:41:23,366 --> 01:41:26,202 Lasă-mă să-ți dau o lecție. 976 01:41:33,410 --> 01:41:37,380 Ai venit exact la momentul potrivit! 977 01:41:39,450 --> 01:41:41,451 Cum poți? 978 01:41:42,686 --> 01:41:47,623 Cum te simți când o vezi întorcându-se din morți? 979 01:41:47,623 --> 01:41:49,526 Surprins? 980 01:41:51,027 --> 01:41:53,760 Mi-am dat seama când am stat pe marginea stâncii... 981 01:41:54,898 --> 01:42:00,590 cat de torturat trebuie sa fi fost... 982 01:42:02,372 --> 01:42:09,178 să nu-l ajute nimeni. 983 01:42:17,054 --> 01:42:19,121 ticălosule! 984 01:42:19,122 --> 01:42:22,958 Cum îndrăznești să încadrezi un anchetator comandat de rege? 985 01:42:22,958 --> 01:42:25,861 Vino și mărturisește-ți conspirația 986 01:42:25,861 --> 01:42:28,631 să mituiască funcționarii cu fonduri deturnate 987 01:42:28,631 --> 01:42:31,569 și din comerțul ilicit cu lupii. 988 01:42:32,903 --> 01:42:34,538 Ei bine, 989 01:42:35,606 --> 01:42:40,109 veninul pe care l-ai ascuns înăuntru a fost tot ars, 990 01:42:40,109 --> 01:42:45,048 iar partenerul tău magnat este și el mort. 991 01:42:47,684 --> 01:42:49,185 Deci unde sunt dovezile? 992 01:42:49,185 --> 01:42:51,087 Partenerul ei? 993 01:44:00,257 --> 01:44:03,926 Înălțimea Voastră, ați venit la momentul potrivit. 994 01:44:03,926 --> 01:44:05,695 Dar era foarte aproape. 995 01:44:05,695 --> 01:44:07,930 Ministrul Lim! 996 01:44:08,666 --> 01:44:12,134 Ți-ai ucis propria familie pentru lăcomia ta 997 01:44:12,134 --> 01:44:15,938 și a încercat să facă rău funcționarilor, precum și regelui tău! 998 01:44:15,938 --> 01:44:17,741 Am fost înființat, Alteță. 999 01:44:17,741 --> 01:44:19,976 Suficient! 1000 01:44:19,976 --> 01:44:26,181 Am auzit propria ta mărturisire împreună cu soldații mei. 1001 01:44:26,181 --> 01:44:30,085 Cum poți îndrăzni să spui minciuni! 1002 01:44:30,085 --> 01:44:35,490 Domnule, acest nenorocit este creștin. 1003 01:44:35,490 --> 01:44:38,220 La fel și această femeie. 1004 01:44:40,664 --> 01:44:44,734 Iată lista celor botezați. 1005 01:45:07,224 --> 01:45:11,762 Plin de șmecherie! 1006 01:45:12,430 --> 01:45:14,498 [Apelul secret al doamnei Curții. Cartea 3] 1007 01:45:15,370 --> 01:45:17,410 [Apelul secret al doamnei Curții. Cartea 3] 1008 01:45:19,102 --> 01:45:21,370 Alteța Voastră… 1009 01:45:22,606 --> 01:45:26,743 ce faci? Arestează-l imediat! 1010 01:45:26,743 --> 01:45:28,340 Da, domnule! 1011 01:45:29,246 --> 01:45:35,117 Y-Alteța Voastră! 1012 01:45:48,766 --> 01:45:50,366 Alteța Voastră... 1013 01:45:53,070 --> 01:45:58,974 Acesta este pentru guru! Asta pentru Lim Yooseon! 1014 01:45:58,975 --> 01:46:04,547 Acesta este pentru doamna Lim și pentru câini. 1015 01:46:23,700 --> 01:46:26,536 Hei! Aproape m-ai transformat într-o fantomă. 1016 01:46:26,536 --> 01:46:28,771 Mi-ai spus să mă ascund sub copac și să te salvez. 1017 01:46:28,772 --> 01:46:30,806 Atunci, ar fi trebuit să o faci devreme. 1018 01:46:30,806 --> 01:46:32,609 Tot ce faci este să te plângi! 1019 01:46:32,609 --> 01:46:36,412 Ce? Ce ați spus? 1020 01:46:36,412 --> 01:46:37,747 Nenorocitul plângător! 1021 01:46:37,747 --> 01:46:41,317 Nu știi locul tău? 1022 01:46:44,121 --> 01:46:47,924 Îl învățam maniere. 1023 01:46:47,924 --> 01:46:50,393 Aveți o povară destul de mare, magnate comercial, domnule. 1024 01:46:50,393 --> 01:46:51,827 Deloc, doamnă. 1025 01:46:51,828 --> 01:46:54,664 Magnat de comerț? Dar, eu sunt... 1026 01:46:58,034 --> 01:46:59,636 — El...? 1027 01:47:06,110 --> 01:47:12,082 Trebuie să trăiești pentru a salva mai multe vieți. 1028 01:47:12,082 --> 01:47:14,950 Voi duce soldații departe și te voi urma în curând. 1029 01:47:14,950 --> 01:47:18,754 Trebuie... Trebuie! 1030 01:47:24,027 --> 01:47:25,620 Hai să mergem... 1031 01:47:28,040 --> 01:47:29,830 Și tu? 1032 01:47:38,809 --> 01:47:41,043 Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme. 1033 01:47:41,044 --> 01:47:45,781 Nu trebuie să-ți ceri scuze. știam oricum. 1034 01:47:45,781 --> 01:47:47,584 Este corect? 1035 01:47:56,894 --> 01:48:00,864 Voi fi pe drum. Am treburi de care să mă ocup. 1036 01:48:04,602 --> 01:48:09,939 Han pe care l-am întâlnit și ministrul Lim cu care am avut de-a face erau oameni diferiți până la urmă? 1037 01:48:09,939 --> 01:48:13,377 Ministrul Lim nu e prea inteligent, nu-i așa? 1038 01:48:14,144 --> 01:48:19,883 Ministrul Lim nu a fost înșelat, deoarece Andrea este cu adevărat magnatul comerțului. 1039 01:48:20,650 --> 01:48:24,387 De fapt, tu ești cel care ai fost înșelat. 1040 01:48:24,387 --> 01:48:25,922 Andrea? 1041 01:48:26,790 --> 01:48:29,692 Atunci, și Bongphil este botezat? 1042 01:48:29,692 --> 01:48:34,798 Oricum, servitorii o vor avea ușor datorită ție. 1043 01:48:36,600 --> 01:48:39,735 Mă gândesc să merg în China. 1044 01:48:39,735 --> 01:48:41,638 În China? 1045 01:48:42,573 --> 01:48:47,409 Planația a fost construită de slujitori și le aparține. 1046 01:48:47,409 --> 01:48:52,950 Pentru ca ei să fie proprietari ai noii lumi, trebuie să plec. 1047 01:48:53,920 --> 01:48:57,050 Dumnezeule. 1048 01:48:57,050 --> 01:49:00,256 Toate femeile sunt așa? 1049 01:49:00,256 --> 01:49:03,710 Nu pot să cred că este aceeași persoană. 1050 01:49:03,710 --> 01:49:06,160 Când te-am văzut la casa de comerț... 1051 01:49:06,161 --> 01:49:07,899 Arătai voluptuoasă... 1052 01:49:07,899 --> 01:49:11,602 Adică, ca doamna Curții... 1053 01:49:13,904 --> 01:49:18,441 O persoană nu ar trebui să fie prea perfectă. 1054 01:49:18,441 --> 01:49:21,070 Știi vorba aia, 1055 01:49:21,070 --> 01:49:25,910 2% mai puțin îl face mai atractiv. 1056 01:49:26,516 --> 01:49:30,319 Domnule, sunteți creștin? 1057 01:49:30,319 --> 01:49:33,189 Da, cred că da. 1058 01:49:33,189 --> 01:49:38,594 Creștinii au acest aer blând și modest în ei. 1059 01:49:38,594 --> 01:49:42,365 Matematicianul Choi Sukjeong a venit cu o problemă complicată 1060 01:49:42,365 --> 01:49:46,169 și a existat o competiție între cărturari pentru a o rezolva. 1061 01:49:46,169 --> 01:49:48,204 Mi-a spus sora mea 1062 01:49:48,204 --> 01:49:51,774 că a existat o mașină occidentală care va rezolva calculul 1063 01:49:51,775 --> 01:49:53,642 și că o voi primi la botez. 1064 01:49:53,643 --> 01:49:56,779 Așa că am fost la ceremonie și acolo... 1065 01:50:06,490 --> 01:50:07,824 Doamnă! 1066 01:50:08,758 --> 01:50:13,220 Motivul botezului meu... 1067 01:50:13,220 --> 01:50:15,930 Dar ai luat-o pe ultima. 1068 01:50:15,933 --> 01:50:21,037 Am dorit la fel... 1069 01:50:21,037 --> 01:50:27,170 În loc să dai vina pe mine, învinuiește-te pe tine că ai întârziat. 1070 01:50:34,920 --> 01:50:37,190 (Numerele chinezești Cubul Rubik) 1071 01:50:47,498 --> 01:50:51,433 Vei merge fără să-ți spui la revedere? 1072 01:50:51,433 --> 01:50:55,671 Am fost bătut și împușcat de o săgeată din cauza lui. 1073 01:50:55,671 --> 01:50:58,941 Ce ușurare să cred că nu-l voi vedea! 1074 01:50:58,941 --> 01:51:01,778 Ce? Dincolo! 1075 01:52:04,574 --> 01:52:09,679 Păcat... că voi doi v-ați fi putut înțelege bine. 1076 01:52:11,114 --> 01:52:13,640 Ne-am întâlnit o dată, 1077 01:52:16,550 --> 01:52:20,720 poate ne vom revedea. 1078 01:52:22,030 --> 01:52:26,020 Credite finale 1079 01:52:26,020 --> 01:52:30,010 Credite finale 1080 01:52:30,010 --> 01:52:34,010 Credite finale 1081 01:52:34,010 --> 01:52:37,990 Credite finale 1082 01:52:37,990 --> 01:52:41,950 Credite finale 1083 01:52:45,449 --> 01:52:49,286 [1 an mai târziu, China] 1084 01:52:49,286 --> 01:52:51,487 Ia-l! 1085 01:52:55,125 --> 01:52:56,860 Ai furat din nou un câine? 1086 01:52:58,328 --> 01:53:02,031 Sa o furi? Urmau să-l mănânce. 1087 01:53:02,031 --> 01:53:04,633 Şi tu? Săriți factura la restaurant? 1088 01:53:04,634 --> 01:53:08,038 Intenționez să plătesc când ajung la Joseon. 1089 01:53:08,038 --> 01:53:09,672 Ce afacere în China? 1090 01:53:09,672 --> 01:53:12,050 Trebuie să o văd pe doamnă. 1091 01:53:12,050 --> 01:53:20,860 Subtitrări și sincronizare oferite de Team🕵️ Detective Secret 🕵️ @viki.com